Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
selon moi eu lieu charte des droits madame la commissaire si nous voulons dans son ensemble insister sur s'agit d'un marché du travail parti populaire sécurité alimentaire valeur ajoutée centrale européenne encore une fois conseil européen

“mis sur les rails” in English

15 examples
Tout ce qui doit être mis sur les rails, au sens le plus propre du terme, dans ce cadre, aurait du l'être depuis longtemps.
All of the measures that are intended, in the truest sense of the word, to be put in train here are long overdue.
Madame le Président, le Parlement ne peut pas vraiment être fier du statut des députés que nous avons mis sur les rails aujourd'hui.
Madam President, the European Parliament cannot be particularly proud of the Members' Statute we have launched today.
C'est pour cela que nous avons mis sur les rails l'idée d'un fonds d'investissement en faveur de la PEV pouvant intervenir dans des projets de plus grande échelle.
Therefore, we have also established the idea of a so-called NIF - the Neighbourhood Investment Facility - that can be used for bigger projects.
Taisons donc cette tragédie de la politique en matière de drogue au sein de l'Union européenne. C'est là que le train de la renationalisation a été mis sur les rails.
Well, the less said the better about this tragedy of drugs policy in the European Union, where the train of renationalization has been put back on the rails.
Le train a été mis sur les rails, mais pour le moment il est engagé dans un tunnel et ses passagers ignorent tout du paysage qu'ils vont découvrir à la sortie de ce tunnel.
I am tempted to say the hardest remains to be done. The train has been placed on the tracks but, for the moment, it is going through a tunnel and its passengers are unaware of the countryside they are going to discover at the end of the tunnel.
Mes principales réserves subsistantes ont trait à l'ampleur de la récompense qu'il faudrait proposer pour que le système soit mis sur les rails, en particulier pour les actions indépendantes.
My main remaining reservations concern the question of how much of a carrot has to be offered to get the system to take off, particularly for stand-alone actions.
Il a fallu douze années supplémentaires avant que ne soit mis sur les rails un processus de paix global avec la conférence de Madrid, qui a consacré le principe de l'échange de territoires contre la paix.
It took another twelve years before a comprehensive peace process got under way with the Madrid conference, which enshrined the land for peace principle.
Il a fallu attendre douze années de plus, et la conférence de Madrid de 1999, pour que soit mis sur les rails un processus de paix global introduisant le principe de l'échange de territoires contre la paix.
It took another twelve years before a comprehensive peace process got under way at the Madrid Conference in October 1999, which enshrined the principle of exchanging land for peace.
Cette fois, nous avons été contraints de le réduire quelque peu par rapport à la proposition initiale de la Commission, mais j'espère que le programme pourra être mis sur les rails et qu'il rencontrera le succès.
This time we were obliged to some extent to cut it from the Commission's original proposal under pressure from the Council, but I hope that the programme can be got underway here, and that it will become a success story.
En matière de coopération policière et judiciaire, nous voudrions enfin voir Europol mis sur les rails, parce que, là aussi, après chaque Conseil, on entend de belles paroles, disant: nous avons besoin d'Europol.
Regarding cooperation of police and legal systems, we would like to see Europol up and running at last, because, there too, after each session of the Council, we hear fine words, saying: we need Europol.
Madame la Commissaire, vous avez raison de dire que la déconcentration ou décentralisation et le renforcement des délégations ont mis sur les rails un important processus de réforme des dépenses consacrées à la politique extérieure.
You are right, Commissioner, that deconcentration or decentralisation and the strengthening of delegations have set in train a great process of reform in external policy expenditure.
Maintenant qu'elles ont mis sur les rails la réforme demandée par le public en matière de gestion des finances, les autorités budgétaires ont pour mission de poursuivre et renforcer leurs efforts pour garantir le succès de cette réforme.
It rests with the budgetary authorities, which have successfully triggered the reform that addresses public financial management concerns, to continue and reinforce their efforts to ensure that this reform succeeds.
L’IFF a d’ores et déjà mis sur les rails un programme pilote sur l’immunisation, qui recherche des vaccins contre le paludisme et le VIH/sida - les fléaux de l’Afrique et de nombreuses autres régions du monde - pour lesquels il n’existe aucun traitement.
The IFF has already put in place a pilot scheme for immunisation, which is searching for vaccines for malaria and for HIV/AIDS – the scourge in Africa and many other parts of the world – for which there is no cure.
Je salue le travail acharné d'audace, de sagesse et de pragmatisme réalisé par le président de la République française, Nicolas Sarkozy, ainsi que la très bonne présidence allemande d'Angela Merkel, du premier semestre 2007, qui a mis sur les rails l'agenda institutionnel.
I welcome the relentless work of daring, wisdom and pragmatism of the French President Nicolas Sarkozy, and Angela Merkel's excellent German Presidency in the first half of 2007 of which put the institutional agenda on the rails.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.