News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“mis sur la touche” in English
15 examplesLe Parlement européen et les parlements nationaux sont mis sur la touche de manière frappante.
Both the European Parliament and the national parliaments are effectively being sidelined.
Et, à propos des gens "mis sur la touche", je voudrais m'adresser à M. Pronk et solliciter l'aide de la Commission.
And, talking about a 'reserve bench', I also wish to address Mr Pronk and ask the Commission to help me a little.
Nous avons pour ainsi dire été mis sur la touche à Ljubljana, alors que le sommet s'y réunissait deux semaines plus tard.
We are put to one side, as it were, in Ljubljana and then the summit meets in Ljubljana two weeks hence.
Dès lors, le Parlement et la population européenne sont une fois de plus mis sur la touche, ce qui nuit une fois encore à la confiance du public dans l'Europe.
Therefore, Parliament and the European public are being sidelined again, damaging public trust in Europe once more.
Au contraire, les fonctionnaires qui dénoncent les abus et qui ne sont pas disposés à les couvrir sont mis sur la touche et font l'objet d'une procédure disciplinaire.
On the contrary, officials who expose deficiencies rather than being prepared to conceal them are sidelined and hit with disciplinary proceedings.
Nous avons pour mission de veiller à ce qu'ils ne soient pas mis sur la touche et nous devons faire en sorte que tout le pouvoir n'aille pas à ceux qui recourent à la force armée.
I think it is our responsibility to ensure that the people are heard, and that those who resort to arms should not have all the power.
Rien à voir avec l'erreur humaine de ces managers qu'on a mis sur la touche avec des indemnités de licenciement de 100 à 200 millions de dollars. Non, c'est le résultat d'un défaut structurel.
It is not about human error on the part of those managers who are now being put out to grass with severance packages worth 100 to 200 million dollars; no, it is the result of a structural defect.
M. Blair s’étant effondré lors des négociations et ayant été mis sur la touche, dépassé et dominé par le président Chirac, il a vraiment conclu une fort mauvaise affaire pour le contribuable britannique.
Well, Mr Blair, having collapsed in the negotiations, having been totally outwitted, outclassed and outplayed by President Chirac, has signed a really rather bad deal for the British taxpayer.
La raison de cette nouvelle approche ne peut pas être que ceux qui ne sont pas légitimés aient la parole, tandis que ceux qui sont légitimés, à savoir le Parlement européen, soient ainsi mis sur la touche !
Surely the purpose of this new approach cannot be to give those with no credentials a say and to undermine those with credentials, namely us here in the European Parliament, in the process.
Concrètement, la Libye a complètement mis sur la touche notre PSDC, et ce précisément au moment où celle-ci était nécessaire et où, par conséquent, elle avait la possibilité de faire ses preuves dans la pratique!
Practically, Libya completely sidelined our CSDP, exactly at a time it was needed and, therefore, had the chance to demonstrate itself in practice!
Les Roumains, que l'histoire a mis sur la touche pendant plus d'un demi-siècle, ont toujours aspiré à participer naturellement à l'évolution de la Communauté européenne dont les valeurs ont servi de guide. Cette aspiration est devenue réalité lors de la révolution de décembre 1989.
For us Romanians, sidelined by history for more than half a century, natural evolution within the European Community, whose values served as a beacon, was an aspiration which came true upon the revolution of December 1989.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
