News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“mis la charrue avant” in English
7 examplesNous avons à nouveau mis la charrue avant les b?ufs.
Once again, we have taken the second step before the first.
Une fois de plus, la Commission a mis la charrue avant les b?ufs.
Once again, the Commission has put the cart before the horse without waiting for the European Parliament's point of view.
Ce qui m'amène à dire qu'en 2006 on a réellement mis la charrue avant les bœufs...
Which leads me to say that in 2006 it was definitely a case of putting the cart before the horse...
Je tiens seulement à dire qu'en Irlande, nous avons mis la charrue avant les bœufs.
Let me just say that in Ireland we put the cart before the horse.
Une fois de plus, en définitive, les adeptes du libéralisme ont mis la charrue avant les boeufs.
Once again, the champions of liberalism have well and truly put the cart before the horse.
Nous avons mis la charrue avant les boeufs et nous ne devrons pas nous étonner si l'affaire tourne mal.
We have mounted the horse before bridling it, and we should not be surprised if we suffer a nasty fall.
En ce qui concerne Eurojust, je crois que le problème est qu’on a mis la charrue avant les bœufs, c’est-à-dire qu’on a créé une structure de coopération bureaucratique sans règles ni garanties et sans s’assurer que ces règles pourraient être respectées dans les délais prévus.
I believe that the problem, regarding Eurojust, is that the cart has been put before the horse, that is to say that this bureaucratic structure to aid cooperation has been created without rules and guarantees and without making sure that these rules could be complied with by the deadlines laid down.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
