La minorité hongroise de Slovaquie est toujours aussi nombreuse aujourd'hui, mais en Hongrie, la situation est différente.
The Hungarian minority in Slovakia still exists in the same numbers today, but in Hungary, the situation is different.
Tout comme il existe une minorité hongroise de Slovaquie, il existe aussi une minorité slovaque dans de nombreuses municipalités slovaques qui comptent une majorité hongroise.
Just as there is a Hungarian minority in Slovakia, so there is also a Slovak minority in many a municipality with a Hungarian majority within Slovakia.
Ce que je veux dire, c'est qu'il n'y a pas d'alternative à une réconciliation hongro-slovaque historique, que ce soit pour la majorité slovaque, pour la minorité hongroise de Slovaquie, ou pour les relations entre la Hongrie et la Slovaquie.
My message is that there is no alternative to a historic Hungarian-Slovak reconciliation either for the Slovak majority, the Hungarian minority in Slovakia, or for relations between Hungary and Slovakia.
Pourquoi ces voix élevées dans l'urgence pour l'affirmation des droits fondamentaux en relation avec les lois médiatiques n'ont-elles montré aucune inquiétude quand un des droits de l'homme le plus naturel de la minorité hongroise de Slovaquie est remis en question?
Why did the voices raised in alarm over the assertion of fundamental rights in connection with the media law not show concern when one of the most natural human rights of the Hungarian minority of Slovakia was called into question?
Je suis heureux et fier que les socialistes européens aient condamné le principe de culpabilité collective en Italie, et j'aurais aussi été satisfait si mon propre groupe avait fait autant à propos de la stigmatisation collective de la minorité hongroise de Slovaquie.
I am pleased and proud that the European Socialists have condemned the principle of collective guilt in Italy, and I would also have been pleased if my own group had done the same with regard to the collective branding of the Hungarian minority living in Slovakia.