Je commencerai par remercier le ministre hollandais de sa réponse.
I will begin by thanking the President-in-Office for her answer.
Seul le ministre hollandais a voté en faveur de la sauvegarde de cet animal.
The Dutch Minister was the only one to vote for the conservation of the elephant.
Le ministre hollandais des transports, Mme Karla Peijs, a tenté au cours des dernières semaines de parvenir à un consensus avec le Conseil. Or, qu'entendons-nous?
The Dutch transport minister, Mrs Karla Peijs, has recently tried to achieve a consensus with the Council - and what have we heard?
Le ministre hollandais n'a fait que donner son avis, dépourvu de fondement objectif ou juridique, en fonction d'inexistantes normes communautaires, sur la question très délicate des relations entre États.
It is one thing for the Dutch Minister to express his opinion without an objective basis or a legal basis on a very sensitive subject concerning relations between Member States about the subject of non-existence Community norms.
Quel que soit notre jugement de valeur sur l'issue de la Conférence intergouvernementale, nous devons reconnaître le dynamisme et la rigueur que le Premier ministre hollandais, M. Kok, a personnellement imprimés au processus.
Whatever our assessment of the outcome of the Intergovernmental Conference, we recognize the vigour and rigour which Prime Minister Kok personally has brought to the process.