À en juger par le chaleureux accueil que Francis Mer, le ministre français des Finances, a réservé à vos remarques dans cette entrevue, je crains que la France ne se sente autorisée à passer outre aux règles.
Judging by the warm welcome which Francis Mer, the French finance minister, gave to your remarks in that interview, I fear that France will feel empowered to flout the rules.
Ce projet cadre plutôt avec les dernières propositions présentées par le ministre français des finances, M. Sarkozy, dont la mise en œuvre signifierait un coup terrible pour les économies des nouveaux États membres.
Instead, it fits in with the latest proposals put forward by the French Finance Minister, Mr Sarkozy, the implementation of which would be a particular blow to the economies of the new Member States.
Ceci est particulièrement important si l'on tient compte des remarques du ministre français des Finances concernant l'impact de cette abolition sur l'emploi et des intentions de la nouvelle présidence allemande qui déclare qu'elle fera pression pour obtenir des délais très longs.
This is especially relevant in view of the remarks of the French Finance Minister with regard to the impact of abolition on employment and the stated intention of the incoming German presidency who said that they will push for a lengthy delay.