J'ai travaillé, jadis, pour un ex-ministre des Finances britannique, M. Dennis Healey, que vous connaissez peut-être.
I used to work for a former Finance Minister in Britain called Dennis Healey, who you might know.
Tel est également le but de M. Gordon Brown, nouveau ministre des Finances britannique, qui admettrait certainement que la maxime de l'Europe est bien «l'emploi, c'est nous».
So does Gordon Brown, the new British Chancellor of the Exchequer, who would agree with us that 'Jobs R Us' is the cry for Europe.
Ironie du sort: le ministre des Finances britannique, Gordon Brown, qui présidait la réunion de Bruxelles, n'a pas pu occuper les fonctions d'entraîneur mais a été relégué au poste d'ailier gauche, son pays ne faisant pas partie des onze.
It was supremely ironic that the British Finance Minister, Gordon Brown, who presided over that in Brussels could not be the team manager but had to play in the left outside position because he was not part of it.
Hier, un de ses membres les plus éminents, le ministre des finances britannique, s’en est pris aux propositions de la Convention, car, selon lui, elles pourraient donner le jour à un État fédéral assorti d’une politique fiscale centralisée.
Yesterday, one of its principal members, the British Chancellor of the Exchequer, attacked the proposals from the Convention as threatening to bring about a federal state with centralised fiscal policy.
Brusquement, à présent, sur la question centrale du budget, le Conseil Écofin - et, avec lui, je le crains, le ministre des finances britannique - dit que le projet de la Convention dans son ensemble n’a pas de sens et qu’il convient de mettre en place un ordre nouveau.
Now, suddenly, on the core issue of the budget, the ECOFIN Council and, I am afraid, the UK Chancellor of the Exchequer with it, says that the Convention's entire proposal makes no sense and that a completely new order needs to be brought about.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.