Vous avez fait mention des déclarations prononcées par votre collègue, le ministre britannique de l’intérieur, M. Clarke.
You make reference to statements made by your colleague, the Home Secretary of the United Kingdom, Mr Clarke.
Lorsque le ministre britannique de l'intérieur s'est adressé à l'Assemblée, il a demandé davantage de clémence par rapport à l'interdiction de torturer des terroristes.
The British Home Secretary stood at the lectern in this House and called for a more lenient approach to the ban on torture when terrorists are involved.
Le ministre britannique de l’intérieur, M. Clarke, a annoncé que la présidence britannique était disposée à impliquer le Parlement si nous mettons une proposition sur la table dans un délai raisonnable.
The British Home Secretary, Mr Clarke, has said that the UK Presidency of the Council is prepared to involve this House if we manage to come up with something definite within a reasonable period of time.
- (EN) Monsieur le Président, un ancien ministre britannique de l'intérieur, Willie Whitelaw, a jadis confié à un successeur dans ledit cabinet qu'il s'agissait du meilleur poste du cabinet parce qu'il ne fallait pas traiter avec des étrangers.
Mr President, a former British Home Secretary, Willie Whitelaw, once told a successor in that office that it was the best job in the Cabinet because one did not have to deal with any foreigners.
Le commissaire aura entendu que le ministre britannique de l'intérieur au cabinet fantôme, l'ancien ministre des affaires européennes, David Davis, a démissionné de son poste la semaine passée par principe après l'intrusion de l'État dans la vie privée de l'intéressé.
The Commissioner will be aware that the Shadow Home Secretary in Britain, former Minister of European Affairs, David Davis, resigned his position in Parliament last week on a principle in relation to the intrusion of the state into the privacy of the individual.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.