Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
Thousands of foreigners visit Japan every year.
Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
Thousands of foreigners visit Japan each year.
On ne peut pas faire comprendre aux travailleurs nationaux qu'avec un chômage élevé, des centaines de milliers d'étrangers puissent travailler»?
How can we explain to national workers that with high unemployment, hundreds of thousands of foreigners can work' ?
Dans le même temps, le marché noir s'épanouit, lui qui dépend fortement des centaines de milliers d'étrangers, des femmes pour la plupart, oubliés des statistiques du travail et du chômage.
At the same time, the black market is flourishing, relying heavily on hundreds of thousands of mainly female foreigners who are left out of labour and unemployment statistics.
Par contre, et nous le savons tous, c'est cet arsenal répressif qui jette dans l'illégalité et la clandestinité des milliers d'étrangers, qui deviennent ainsi des victimes de passeurs, de marchands d'esclaves, ou de patrons sans scrupules qui les surexploitent.
On the contrary, it is, as we all know, these combined weapons of criminalisation which force thousands of foreigners to become illegal immigrants who then fall victim to smugglers, slave merchants or unscrupulous bosses who grossly exploit them.