Car deux éléments peuvent militer contre l'adoption d'un texte qui nous est aujourd'hui proposé.
The fact is that there are two factors that can militate against the adoption of the text before us today.
C'est pourquoi nous allons résolument militer contre ce très mauvais traité et promouvoir la conception ouverte d'une Europe à géométrie variable.
For this reason, we shall resolutely militate against this very poor treaty, and promote an open concept of a variable geometry Europe.
À cause de cette promesse, le puissant mouvement de tempérance s'est abstenu de militer contre l'adhésion suédoise, et c'est probablement à cela que nous devons le fait que la Suède soit entrée dans l'UE.
This pledge meant that the powerful temperance movement did not campaign against Swedish membership of the EU, which was probably the decisive factor in Sweden' s becoming a member of the EU.
Deux exemples retentissants venus d’Irlande - Intel et Ryanair - se sont révélés hautement instructifs pour démontrer combien l’application abusive de la politique de concurrence peut militer contre la concurrence.
Two high-profile examples from Ireland – Intel and Ryanair – have been highly instructive in demonstrating how unreasonably applied competition policy can militate against competition.