Comme vous le savez, elles font l'objet d'un débat dans les milieux universitaires depuis quelques années.
These ideas have, as you know, been the subject of debate in academic circles for some years.
Les milieux universitaires et scientifiques polonais sont parmi les meilleurs d'Europe et, à certains égards, du monde.
Polish research and academia is at a high European level, and in many instances is leading the world.
Les communautés de la connaissance et de l'innovation jetteront un pont entre secteur privé d'une part et milieux universitaires et scientifiques d'autre part.
The knowledge and innovation communities will be a bridge between the private sector and the academic and research community.
Il s'agit en effet d'introduire sur le marché (a) l'éducation, les milieux universitaires, les ingénieurs et (b) l'innovation des institutions scientifiques et sociétés.
Indeed, it is all about introducing (a) education, academics, engineers and (b) innovation from knowledge institutions and companies onto the market.
Il est désormais nécessaire de développer une campagne promotionnelle en vue de dissiper les doutes et les craintes qui, d’après les médias, apparaissent déjà dans certains milieux universitaires.
It has now become necessary to devise a promotional campaign in order to allay the doubts and fears which, according to the media, have already arisen in certain academic circles.
D'autre part, pénaliser les milieux universitaires ou le secteur de la haute technologie - qui, dans leur ensemble, sont plutôt d'ardents partisans de la paix - revient probablement à se tromper d'adversaires.
Moreover, penalising universities or the high technology sector - which, on the whole, are avid supporters of peace - would probably amount to targeting the wrong enemy.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.