Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
suis d'accord avec comme je l'ai sans aucun président en exercice l'ai dit politique étrangère avec le parlement tout à fait par les états membres voudrais dire insister sur développement durable merci beaucoup avons besoin entre les états

“milieu familial” in English

18 examples
Elle fournit un abri aux femmes et aux enfants victimes de violence dans le milieu familial.
It provides shelter for women and children who are the victims of domestic violence.
Je fais référence ici aux abus sexuels, à la violence physique dans le milieu familial, à la prostitution forcée, au mariage forcé et à l'excision.
I am referring to sexual abuse, physical violence within the family, enforced prostitution, forced marriage and female circumcision.
Je terminerai en accordant mon soutien total à Mme le rapporteur au sujet de la pénalisation de la violence contre les femmes dans le milieu familial.
I will conclude by giving the rapporteur my full support on making domestic violence against women a criminal offence.
Le préambule à la Convention dit que l'enfant, afin de parvenir à l'"épanouissement harmonieux de sa personnalité, doit grandir dans le milieu familial".
A strong family unit is essential to ensuring the protection of children. The preamble to the Convention states that the child, in order to realise 'the full and harmonious development of his or her personality, should grow up in a family environment'.
Est-ce aussi un moyen de protéger l'enfant contre tous les travers de la société en lui ôtant toute chance de profiter d'un milieu familial sain, épanouissant?
Is that the way to protect children against all failings of society by denying them any chance to benefit from a healthy, fulfilling family environment?
Trop de femmes sont victimes de violences, souvent physiques évidemment, mais aussi verbales, psychologiques, et souvent d'ailleurs dans le milieu familial, et ont honte de l'avouer.
Too many women are victims of violence, which is often physical, of course, but which can also be verbal and psychological. Moreover, it often occurs within the family environment, and these women are ashamed to admit it.
Je voudrais une nouvelle fois souligner notre demande en vue de garantir les droits des femmes à une pension de veuve, en particulier pour les générations de femmes qui n'avaient pas accès à l'emploi et qui travaillaient exclusivement dans le milieu familial.
I should also like to call attention once more to our demand that women's derived rights to a widow's pension be safeguarded, especially for the generations who had no access to employment and who worked solely in the home.
Malheureusement, dans le domaine de la violence envers les femmes dans le milieu familial, il n'existe pas encore de données statistiques réellement fiables et révélatrices qui soient harmonisées à l'échelle européenne et qui soient dès lors suffisamment comparables.
Unfortunately, on the subject of violence against women within the family, there are still no truly reliable and revealing statistical data available that are harmonised on an EU level and thus would be sufficiently comparable.
La violence envers les femmes dans le milieu familial est un problème social grave, qui est lié à la position de désavantage structurel des femmes et à la discrimination dont elles sont victimes, qui existe malheureusement encore dans cette société dominée par les hommes.
Violence against women within the family is a serious social problem, which is related to the structurally disadvantaged position of women and discrimination against them that unfortunately still exists in this male-dominated society.
Les institutions de l'enfance ont modifié leur image; par exemple, on a trouvé des solutions axées sur le retour des enfants dans leur milieu familial, on a adopté le principe des familles d'accueil, on a créé des lieux sûrs et on a construit des maternelles et des crèches.
Children's institutions changed their image, for instance, solutions have been sought aimed at returning children to their family environment, the principles of foster families were accepted, safe houses were created and nurseries and crèches were built.
Parmi les problèmes qui sont malheureusement d'actualité, nous ne pouvons pas manquer de mentionner ceux qui concernent la violence à l'encontre des femmes : violence dans le milieu familial, dans les conflits armés et - en augmentation au cours des dernières années - la traite des femmes.
Amongst the problems which women are unfortunately facing at the moment, we must mention the violence directed at them: domestic violence, armed conflict and trafficking in women, which has been increasing in recent years.
J'estime que le fait d'être soumises à de la violence au sein du milieu familial et à des mutilations génitales ou le fait de risquer de faire l'objet d'un mariage forcé constitue une raison suffisante pour permettre aux femmes exposées à de tels risques d'obtenir le statut de "réfugiées".
I believe that being subjected to violence within the family and to female genital mutilation, or being at risk of being subjected to a forced marriage, is enough of a reason for women who demonstrate that they are exposed to such risks to be granted 'refugee' status.
De même, les atteintes à la santé des femmes découlant de violences perpétrées à leur égard dans le milieu familial - y compris le viol dans le mariage et les mutilations sexuelles - sont particulièrement préoccupantes, et leurs causes méritent d'être combattues avec la plus grande énergie.
Domestic violence - including marital rape and sexual mutilation - also constitutes a particularly worrying attack on women's health and we need to put maximum effort into combating it.
Expressions with “milieu familial”
dans le milieu familial12
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.