Nous nous sommes retrouvés à cours d'essence au milieu du désert.
We ran out of gas in the middle of the desert.
Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.
In no way did he look like a child lost in the middle of the desert, miles and miles from any living soul.
C'est le seul pays où l'on ne rencontre jamais le moindre dissident qui ose exprimer ne serait-ce qu'une seule parole critique à l'égard de Sadam Hussein, que ce soit à huis clos ou en plein milieu du désert.
It is the only country where you will never anywhere meet a single person, not in private, not even in the middle of the desert, who dares to utter a single word of criticism of Saddam Hussein.
Outre la rigueur des conditions de vie à Tindouf - car ces 150 000 êtres humains vivent au milieu du désert sans aucun confort - les Sahraouis sont confrontés au problème de la réduction de l’aide humanitaire que nous leur fournissons.
In addition to these harsh conditions in Tindouf because these 150 000 human beings live in the middle of the desert without any comforts they are faced, however, with a situation in which our humanitarian assistance is being reduced.