La vraie question, la seule qui mérite d'être posée, est celle-ci : grâce à cet accord, les peuples de cet État seront-ils demain moins pauvres, mieux instruits, mieux soignés ?
The real question, the only one that deserves to be asked, is this: thanks to this agreement, will the people of this State be less poor, better educated and better cared for in the future?
C'est déjà en soi un inconvénient pour la recherche; c'est un inconvénient encore plus grand pour la pratique car les patients pourraient être mieux soignés si on disposait de connaissances générales pouvant être adaptées à leurs besoins.
That is in itself a disadvantage for research, but it is an even greater disadvantage in practice, because patients could be cared for much better if general findings were available that could then be tailored to the individual patient.
- Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, ce texte sur lequel nous allons nous prononcer, nous l’avons voulu, nous l’avons attendu depuis longtemps et nous sommes tous très satisfaits de savoir qu’il permettra bientôt aux enfants d’être mieux soignés.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have been wanting and waiting for this text on which we are going to vote for a long time, and we are all very happy to know that it will soon enable our children to be better cared for.