News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“mieux de balayer” in English
13 examplesIl ferait mieux de balayer devant sa porte.
It would do better to keep its own house in order.
Il ferait mieux de balayer devant sa porte, celle de l'Union européenne.
It would do better to put its own house, that of the European Union, in order.
Nous n'avons pas à recevoir de leçons de démocratie de ceux qui feraient bien mieux de balayer devant leur propre porte.
We do not need to be lectured about democracy by those who have plenty of homework to do in their own backyards.
Deuxièmement, je me demande donc s'il ne serait pas indiqué de poser la question suivante: »Est-ce que nous ne ferions pas mieux de balayer devant notre porte?»
I therefore wonder whether you have ever been asked this question: ' Shouldn't you put your own house in order?'
S'il considère que les parlementaires membres du Fonds de pension volontaire ne devraient pas participer au vote sur la décharge, il ferait mieux de balayer devant sa porte.
If he thinks that the Members who belong to the voluntary pension fund should not take part in the vote on the discharge, he would do well to put his own house in order.
L'Union européenne ferait par conséquent beaucoup mieux de balayer devant sa porte lorsqu'elle parle de cohérence dans le domaine de la politique menée dans d'autres secteurs.
Thus, on the point of consistency with other EU policy sectors, the European Union must examine its own conscience.
Je ne saurais dire si elles ont un attrait populaire, mais il est clair que nous ferions mieux de balayer devant notre porte avant de nous occuper de ce qui se passe au Conseil.
I do not know whether they have popular appeal, but clearly we need to sort out the plank in our own eye before we sort out the mote in the Council's eye.
Au lieu de rejeter sur les Américains la faute de l'absence d'identité européenne en matière de sécurité et de défense, le collègue Souchet ferait mieux de balayer devant sa porte.
Where Mr Souchet blames the Americans for the fact that a European security and defence identity does not yet exist, he should really search his own conscience.
De plus, il s’agit d’un rapport sur les droits de l’homme dans le monde, ce qui signifie le monde en dehors de l’Union européenne, alors que nous ferions peut-être mieux de balayer devant notre porte.
Moreover, this is a report on human rights in the world, which means the world outside of the European Union, while we would perhaps do well to look closer to home.
Cette Constitution, qui représente l'une des plus anciennes traditions parlementaires d'Europe, est millénaire. Nous n'avons pas à recevoir de leçons de démocratie de ceux qui feraient bien mieux de balayer devant leur porte.
We do not need to be lectured about democracy by those who have plenty of homework to do in their own countries.
Lorsque nous discutons avec les pays d'Europe centrale et orientale, nous avons trop souvent tendance à utiliser un ton moralisateur et à leur donner des leçons sur certaines questions concernant lesquelles nous ferions pourtant mieux de balayer d'abord devant notre porte.
When we talk to the countries of Central and Eastern Europe, we are all too inclined to assume a schoolmasterly pose and lecture them about things that we should do better to put right in our own backyard.
Expressions with “mieux de balayer”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
