Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans l'ue si l'on proposition de directive agricole commune populaire européen d'une manière jusqu'à présent dans ce rapport entre autres vote sur dans ce contexte commissaire chers collègues l'attention sur dans les domaines dans la mesure

“mieux dans le meilleur” in English

15 examples
Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles.
Everything is for the best in this best of all possible worlds.
Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles.
All is for the best in the best of of possible worlds.
Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes!
. (FR) Everything is for the best in the best of all possible worlds!
Tout allait pourtant pour le mieux dans le meilleur des mondes.
Everything was for the best in the best of all worlds.
Est-ce à dire que tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes?
Does that mean that all's well that ends well?
Tout va donc pour le mieux dans le meilleur des mondes - du moins, en apparence.
So far, so good - or so it would seem.
Le FII poursuit son travail comme si tout allait pour le mieux dans le meilleur des mondes.
The IFI continues as if nothing is wrong.
Tout pourrait donc être pour le mieux dans le meilleur des mondes viticoles européens possibles.
Everything, then, could be for the best in the best of all possible European wine-growing worlds.
Tout un chacun sait ici qu'en ce qui concerne l'égalité de traitement et de chances des femmes et des hommes, tout n'est pas pour le mieux dans le meilleur des mondes.
Everyone in the House knows that, in the area of equal treatment and opportunities for women and men, nothing is for the best in the best of all possible worlds.
Une fois qu'il aura été adopté, on pourra dire que tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes et que nous n'avons plus besoin de nous inquiéter devant notre assiette.
After this, it will be possible to say that everything in the garden is lovely as far as consumer protection is concerned and that we need no longer worry when we sit down to dinner.
Mme Roth s'est appliquée à nous montrer que tout n'est pas pour le mieux dans le meilleur des mondes en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans l'Union européenne.
Mrs Roth has taken great pains to show us that everything is not for the better in the best of worlds, as far as the respecting of human rights and basic freedoms in the European Union is concerned.
Si l'on en croit ce rapport, tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles, et la Roumanie et la Bulgarie ont démontré qu'elles étaient suffisamment préparées pour appliquer toutes les règles de Schengen.
If you believe this report, everything is shipshape and Bristol fashion and Romania and Bulgaria have demonstrated that they are sufficiently prepared to implement all of the Schengen rules.
Au vu de cette évaluation externe des Nations unies, je ne comprends pas que la Commission puisse continuer à affirmer que les négociations connaissent une dynamique positive et que tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes.
Given this external UN assessment, I do not see how the Commission can keep on maintaining that the EPA negotiations have a positive dynamic and that everything is rosy.
Mais maintenant que tout a été ratifié, il est primordial que les personnes ayant été élues soient autorisées à siéger de manière à participer aux travaux du Parlement. Dans quatre ans, il y aura de nouvelles élections et tout ira pour le mieux dans le meilleur des mondes.
But, now that everything has been ratified, it is important that the people who have been elected be allowed to take their seats so that they can contribute to Parliament and we can get on until the next election in four years' time, when everything will be, as they say, 'hunky-dory'.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.