Le Sinn Féin prétend que le meurtre de Robert McCartney n’était pas politique.
It is claimed by Sinn Féin that the murder of Robert McCartney was not politically motivated.
Les circonstances du meurtre de Robert McCartney ont choqué de très nombreuses personnes.
The circumstances of Robert McCartney’s murder shocked very many people.
Cela contribuera à empêcher la répétition d’actes tels que le meurtre de Robert McCartney.
That will help to prevent the recurrence of such acts as the murder of Robert McCartney.
.- Le groupe GUE/NGL déplore et condamne le meurtre de Robert McCartney et demande que justice soit faite.
. GUE/NGL deplores and condemns the killing of Robert McCartney and asks for justice to be done.
Les événements qui ont conduit au meurtre de Robert McCartney montrent clairement l’existence d’une collusion.
The events that led to Robert McCartney’s murder show clearly the collusion that occurred.
Les responsables du violent meurtre de Robert McCartney doivent reconnaître leurs actes devant une cour de justice.
Those responsible for the brutal killing of Robert McCartney should admit to what they did in a court of law.
Mais nous débattons aujourd’hui du meurtre de Robert McCartney et il faut que cette affaire reste sous les feux de l’actualité.
But the issue we are debating today is the murder of Robert McCartney, and we need to keep that issue in the public eye.
. - Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l’occasion de m’exprimer sur cette résolution sur le meurtre de Robert McCartney.
. Mr President, I thank you for giving me the opportunity to speak on this resolution on the murder of Robert McCartney.
. La résolution sur le meurtre de Robert McCartney reconnaît l’IRA comme en étant le commanditaire, bien que la justice n’ait pas encore tranché.
The resolution on the murder of Robert McCartney identifies the IRA as being responsible for the murder, in spite of the fact that the issue has still not been decided in court.
Hormis le fait que le meurtre de Robert McCartney représente une tragédie pour sa famille, il illustre également parfaitement l’obligation qui nous incombe de protéger ces principes de manière inconditionnelle.
Quite apart from the personal family tragedy that the murder of Robert McCartney represents, it is also a perfect example of the fact that we must uphold these principles unreservedly.
Depuis le tragique meurtre de Robert McCartney, je m’inquiète de voir que des hommes politiques ont mis en avant leur propre programme électoral dans le contexte des récentes élections et ont perdu de vue ce dont il retourne vraiment.
Since the tragic killing of Robert McCartney, I am concerned that politicians have pushed their own electoral agenda in the context of the recent elections and have lost sight of the real point of all this.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.