Parce que le viol et le meurtre d'une vieille femme de 79 ans n'est pas un crime de la pauvreté.
Because the rape and murder of a 79-year old woman is not a crime of poverty.
L'Italie a été submergée par une vague d'émotion après le meurtre d'une Italienne par un citoyen roumain.
There has been a lot of emotion in Italy following the murder of an Italian woman by a Romanian citizen.
Un exemple réside dans cette triste affaire de meurtre d'une journaliste, dont nous nous apprêtons à débattre.
One example is this sad case of the murder of a journalist, which we will be debating.
Kenny Richey a été reconnu coupable il y a 16 ans d’incendie criminel et du meurtre d’une fillette de deux ans morte dans cet incendie.
Kenny Richey was convicted 16 years ago of arson and the murder of a two-year old girl who died in the fire. But new forensic evidence presented six years ago may well establish his innocence.
Les citoyens de l'Union européenne sont irrités par des cas tels que celui de Keith Cottingham, au Royaume-Uni, suspecté d'assassinat au colis piégé - accusé du meurtre d'une ménagère, Barbara Holmes - qui vit depuis 14 ans en Espagne.
What irritates European Union citizens are cases like that of Keith Cottingham, in the United Kingdom, a suspected letter-bomb murderer - accused of murdering a housewife, Barbara Holmes - who, for the last 14 years has been living in Spain.
C'est un tribunal qui est organisé afin de déterminer qui est responsable du meurtre d'une personne de bien - un ami de nombre d'entre nous, M. Hariri -, dont l'assassinat doit être élucidé si nous voulons la paix et la réconciliation au Liban.
It is a tribunal that is organised in order to see who is responsible for the killing of a good man - a friend of many of ours, Mr Hariri - who was assassinated in a manner that has to be clarified if we want peace and reconciliation in Lebanon.
Même aujourd'hui, alors que l'agression impérialiste fait rage à Bagdad et Bassorah, M. Simitis, ignorant le meurtre d'une nation en Irak à l'heure même où nous parlons, ne se préoccupe que de la façon dont les grandes entreprises peuvent accroître leurs bénéfices.
Even today as imperialist aggression is on the rampage in Baghdad and Basra, Mr Simitis, ignoring the fact that a nation is being murdered in Iraq as we speak, is concerned solely with how big business can increase its profits.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.