Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
européenne doit entre les états membres dans l'union l'état de droit deux parties monsieur le président monsieur position commune avec la commission président en exercice savons tous rapporteur m voir procès-verbal première lecture communauté internationale voté en faveur

“mettre un peu d'eau” in English

7 examples
Tu devrais mettre un peu d'eau dans ton vin et cesser de nous envoyer tes commentaires arrogants.
You should calm down and stop sending us your arrogant comments.
Sur un point, je dois bien entendu aussi mettre un peu d'eau dans mon vin.
I must, of course, pour just a little cold water on one point.
Dans cette mesure, je pense que M. Slater doit mettre un peu d'eau dans son vin, comme on dit.
In this respect I think that Mr Slater should put his money where his mouth is, as we say in Hamburg.
Monsieur le Président, je regrette d'avoir à mettre un peu d'eau dans le vin de ce débat animé concernant nos relations avec le Chili, et ce pour une raison très simple.
Mr President, I am sorry to bring a little spot of bitterness into the current enthusiasm over the question of our relations with Chile, for a quite simple reason.
Sur un sujet aussi délicat que la toxicomanie, qui suscite des opinions très différentes, chacun a dû mettre un peu d'eau dans son vin, avec pour résultat un rapport sensible, humain et positif.
On a subject as sensitive as drugs abuse, where very different points of view exist, not everybody could have their way. What has resulted is a sensible, human and positive report.
Sur les trois amendements adoptés en commission, il faut, même si nous avons dû mettre un peu d’eau dans notre vin, se féliciter du compromis, qui a été atteint entre les trois institutions et qui nous permet donc d’éviter la procédure de conciliation.
Regarding the three amendments adopted in Committee, although we have been forced to water down our position, we should welcome the compromise, which was reached between the three institutions and therefore means that we can avoid the conciliation procedure.
Mais il faut peut-être dire aussi que nous avons effectué un nouvel exercice, nous avons inauguré une nouvelle procédure, et je pense - comme Mme la rapporteure l'a rappelé tout à l'heure - que chacun a dû mettre un peu d'eau dans son vin, chacun a dû faire un certain nombre de compromis.
However, we perhaps also need to say that we have carried out a new exercise and we have inaugurated a new procedure, and I think - as the rapporteur said just now - that everyone has had to make concessions, everyone has had to make some compromises.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.