Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour le développement dix ans par m par le conseil libre circulation appelle le rapport nouveaux états peut être politique régionale si l'on position commune président monsieur le commissaire dernières années dans cette assemblée pour les citoyens

“mettre sur le compte” in English

16 examples
Tout cela est à mettre sur le compte de l’Autorité palestinienne.
All this is to the credit of the Palestinian Authority.
Cela n'est pas uniquement à mettre sur le compte du nouveau rôle d'Angela Merkel, qui n'est plus ambassadrice pour le climat.
That was not only due to the new role of Angela Merkel, who has ceased to be the Climate Chancellor.
Ce genre de situation est-elle également à mettre sur le compte des forces du marché ou doit-on s'interroger sur sa légalité?
Is this also a situation which is governed by market forces or is there, in fact, a problem with its legality?
Six d'entre eux sont clairement à mettre sur le compte du Conseil, et deux seulement pourraient vaguement être imputés au Parlement européen.
Six of these clearly lie at the door of the Council, and only two can loosely be blamed on the European Parliament.
Différents types de coûts sont à mettre sur le compte des nuisances environnementales: le bruit, la pollution de la terre, de l'air et de l'eau.
A variety of costs can be identified when considering the causes of environmental deterioration. We need to assess the impact of noise, for example, and of ground, air and water pollution.
On peut se perdre en conjectures pour savoir si cette hausse est à mettre sur le compte d'un meilleur débusquage ou d'un accroissement du nombre d'escroqueries ou d'irrégularités.
Now, one can, of course, argue about whether more fraud is actually being committed or whether it is being cleared up more effectively, or whether there are more irregularities.
Cette guerre est notamment à mettre sur le compte d'une idée national-romantique que l'on nourrit en Serbie, et qui envisage le Kosovo comme une sorte de patrie primitive du peuple serbe.
It is based, among other things, on the Serbian national romantic image of Kosovo as some kind of ancient homeland.
L’origine du désastre est, de surcroît, à mettre sur le compte de l’Union et sur la disparition, provoquée par cette dernière, des abattoirs locaux à la suite de dispositions trop tatillonnes.
Furthermore, the roots of the disaster lay with the EU and its destruction of local slaughterhouses through excessive regulation.
Ce résultat est à mettre sur le compte de recettes supérieures de 3,3 milliards d'euros aux estimations d'une part, et de dépenses inférieures de 8,5 milliards d'euros aux prévisions d'autre part.
This is because revenue was EUR 3.3 billion more than was estimated and expenditure EUR 8.5 billion less than forecast.
par écrit. - (EL) Le succès d'aujourd'hui est à mettre sur le compte des efforts coordonnés et efficaces que nous avons faits avec de nombreux autres collègues députés, toutes tendances de ce Parlement européen confondues.
in writing. - (EL) Today's success is due to the coordinated and effective efforts we have made together with many other fellow Members throughout the spectrum of the European Parliament.
Ce rapport passe sous silence l’attaque scandaleuse perpétrée sur l’Irak par les États-Unis et leurs alliés, les plus de 100 000 morts, ainsi que les meurtres, l’oppression et la torture à mettre sur le compte des troupes d’invasion.
. This report draws a veil of silence over the scandalous attack on Iraq by the USA and its allies, the 100 000-plus dead and the murder, oppression and torture carried out by the invading troops.
Il est vraiment regrettable que le décès du chef Abiola soit justement intervenu à ce moment et, comme d'autres l'ont déjà souligné, ce décès est à mettre sur le compte de la négligence, de l'absence de droit à un traitement médical ad hoc, etc.
It is especially painful that Chief Moshood Abiola has died at this specific moment, and, as said by others, certainly as a result of neglect and the lack of the right to adequate healthcare and so forth.
En ce qui concerne la Suède, le fait que nous ne participions pas à l'UEM n'est pas à mettre sur le compte d'un traité; il est en fait dû à une opinion défavorable sur le plan national, qui a empêché jusqu'à présent le pays de prendre la décision d'y participer.
The fact that Sweden is not a member of EMU has nothing to do with the Treaty, but with public opinion which has prevented a decision on whether to join.
Mais la faute n'est qu'en partie celle d'Israël, elle est avant tout à mettre sur le compte des terroristes et des extrémistes palestiniens comme le Hamas, et sur le compte de l'échec des états arabes à aider à la réhabilitation de la population et à la régénération de la zone.
But the blame for this rests only partly with Israel, and primarily with Palestinian terrorists and extremists such as Hamas, and the failure of Arab states to assist the rehabilitation of the population, and regeneration of the area.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.