Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
depuis longtemps avons déjà populaire européen rapport de m conférence intergouvernementale dans ce contexte président en exercice politique commune dans l'ue président madame long terme pacte de stabilité peuvent être relations entre messieurs les députés

“mettre la dernière main” in English

14 examples
Après tant d’années, c’est avec un grand plaisir que nous pouvons mettre la dernière main à cette directive.
It is of course a great pleasure after so many years to be able to put the finishing touches to this directive.
Il nous serait utile de connaître celle-ci pour pouvoir, comme promis, mettre la dernière main à nos propositions avant les élections.
It would be helpful to have Parliament's position so that we can finalise our proposals before the elections, as we promised.
À Genève, il reste tout au plus jusqu' à vendredi de cette semaine ou jusqu' au week-end pour mettre la dernière main à la déclaration.
We only have until Friday or the weekend to work on the decision.
D’ici au 17 juin, la présidence irlandaise continuera de mener d’intensives négociations en vue de mettre la dernière main aux dispositions du nouveau traité.
Intensive negotiations will continue under the Irish presidency between now and 17 June, with a view to finalising the provisions of this new Treaty.
Malheureusement, aucun membre du Conseil n’est encore présent: les intéressés doivent être en train de mettre la dernière main à la nouvelle proposition britannique.
No member of the Council is here yet, unfortunately: they must be finishing off their preparation of the new British proposal.
Vous le savez, et nous l'avons annoncé, nous allons mettre la dernière main à la réactualisation de l'avis de 1993 sur Malte d'ici, je l'espère, la mi-février de l'an prochain.
As you know, it has been announced that we will finalise the update of the 1993 opinion on Malta, I hope by mid-February of next year.
Si nous trouvons les éléments suffisants pour une prise de décision commune, la présidence pourrait utiliser les journées restant avant le sommet d' Helsinki pour mettre la dernière main au dossier.
Should there be sufficient unanimity to make a joint decision, the country to hold the presidency can still use the days it has left before the Helsinki Summit to put the finishing touches to the issue.
Nous faisons beaucoup d'efforts pour l'amener à changer d'avis sur cette question, au moment où un rapport très important auquel la Commission vient de mettre la dernière main va être soumis au Conseil écofin.
We are trying very hard to change his mind on this issue with a very important report going to the ECOFIN ministers, which has just been completed by the Commission.
Sous votre présidence, vous pourrez mettre la dernière main, pour le compte de l'humanité tout entière, à l'institution du tribunal international permanent pour les génocides, crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité.
During your Presidency, you can complete the establishment, for the sake of humanity, of the permanent international court which will bring to justice those accused of war crimes, genocide and crimes against humanity.
C'est sur ces points que les dirigeants européens doivent vraiment encourager leurs ministres mais au lieu de cela, tout ce qu'ils vont réellement faire, c'est mettre la dernière main à la rhétorique de répression et d'hostilité de la forteresse Europe.
That is where leaders need to give ministers a big kick but instead all they will really do is ratchet up the rhetoric of repression and hostility of fortress Europe.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.