Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
affaires intérieures j'ai voté sur cette question centrale européenne politique économique derniers mois qu'il s'agit sécurité alimentaire pacte de stabilité pays en développement dans la région perspectives financières besoin d'un c'est la raison pour si nous voulons

“mettre de l'ordre chez” in English

18 examples
Continuons à mettre de l'ordre chez nous.
Let us continue to put our own house in order.
Nous devrions commencer par mettre de l’ordre chez nous.
We should begin by putting our own house in order.
Nous devons mettre de l'ordre chez nous avant de pouvoir nous élargir.
We have to put our house in order before we are able to enlarge.
Je pense aussi qu'il nous faut, dans l'Union européenne, mettre de l'ordre chez nous.
I also believe that we in the European Union must put our house in order.
À cette fin, il est une chose que vous devez faire, Monsieur Prodi : vous devez mettre de l'ordre chez vous.
There is one thing you must do in connection with this, Mr Prodi: you must also put your own house in order.
Mais pour y parvenir, l'Europe doit d'abord mettre de l'ordre chez elle et il s'agit là d'un problème urgent.
But in order for that to be possible, Europe must first of all put its own House in order, and this problem is truly urgent.
Je crois donc que ces pays doivent d'abord mettre de l'ordre chez eux avant d'exiger de nous quoi que ce soit d'autre.
That is why I believe that these countries should first put their own house in order before they start making further demands on us.
Quatrièmement, la principale leçon que nous devons tirer de tout ceci, est que nous devons mettre de l'ordre chez nous.
Fourthly, the most important lesson to learn from this is that we must put our house in order.
par écrit. - (PL) Monsieur le Président, peut-on espérer résoudre les problèmes du monde sans d'abord mettre de l'ordre chez soi?
in writing. - (PL) Mr President, can one expect to sort out the world's problems without first putting one's own house in order?
Je pense que nous devrions mettre de l'ordre chez nous avant d'offrir quelque chose que nous ne pouvons pas garantir à l'heure actuelle, j'en suis convaincu.
I think we should get our house in order prior to offering something which at present I am sure we cannot guarantee.
Le moment est venu pour l'Europe de mettre de l'ordre chez elle ; d'insuffler dans ses institutions ­ comme les experts indépendants auraient pu le dire ­ le sens des responsabilités.
Now is the time for Europe to put its own house in order; to instil in its institutions - as the independent experts might have said - a sense of responsibility.
Le problème auquel nous sommes confrontés, c'est que si l'Europe veut être une force crédible et motrice de l'accord post-Kyoto à venir, nous devons tout d'abord mettre de l'ordre chez nous.
Now the issue before us is that if Europe seeks to be a credible, driving force in the post-Kyoto agreement we must have our house in order.
Afin de s'attaquer pleinement aux informations mensongères, nous devons mettre de l'ordre chez nous et réformer rapidement et totalement le secteur de production de tabac de l'Union européenne.
To tackle that misinformation fully we must put our own house in order and reform the European Union tobacco production sector rapidly and completely.
Je conseillerais aussi au Premier ministre Berlusconi de ne pas réclamer d'argent pour mettre de l'ordre chez lui et déblayer ses ordures ou encore pour empêcher les émigrés d'entrer dans son pays.
I would also advise Prime Minister Berlusconi not to ask us for money to help tidy up his mess and his rubbish or help keep immigrants out of his country.
Il est insensé de notre part de mettre de l'ordre chez nous si c'est pour ensuite assister à l'arrivée dans l'Union européenne de nourriture qui ne répond pas aux mêmes normes de sécurité que les nôtres.
It is madness for us to put our house in order and then to see food coming into the European Union that does not meet the same safety standards as ours.
Si l'UE n'est pas disposée à mettre de l'ordre chez elle, alors les hommes politiques de Westminster devraient arrêter de verser l'argent des contribuables dans le panier de l'UE, qui semble être plus percé qu'une passoire!
If the EU is not prepared to put its house in order, then the politicians at Westminster should stop pouring taxpayers' money into the EU bucket, which still seems to have more holes than a colander!
Je suis fermement convaincu que si à Helsinki on accorde à la Turquie le statut de pays candidat, cela augmentera la motivation de la Turquie et ses efforts pour mettre de l' ordre chez elle dans des délais plus rapides, notamment en ce qui concerne les droits de l' homme et l' action de la police.
I firmly believe that if Turkey were accorded applicant status in Helsinki, it would increase Turkey' s willingness and its efforts to put its own house in order relatively quickly, especially with regard to human rights and the police.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.