News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“mettre de l'eau dans” in English
8 examplesC'est à eux de mettre de l'eau dans leur vin.
It's up to them to meet halfway.
Tout le monde devra mettre de l'eau dans son vin.
All must learn to give a bit if they are to take.
Chaque État membre sera ainsi obligé de mettre de l'eau dans son vin.
This means that every Member State must give some ground.
Cela me semble regrettable, mais dans un compromis il faut parfois mettre de l'eau dans son vin.
This is regrettable to me, but in a compromise, you sometimes need to add water to the wine.
Le fait est que pour atteindre un compromis, il faut mettre de l'eau dans son vin pour obtenir un résultat dont vous devez vous satisfaire.
The fact is that a compromise is mixing water with wine and then you get a result and you have to be satisfied with it.
En tant qu’hommes ou femmes politiques, nous savons que nous devons souvent mettre de l’eau dans notre vin, mais s’il vous plaît, pas dans celui que nous buvons.
As political men and women, we know that we often have to water down our wine, but please, not the wine that we drink.
Bien sûr, nous avons dû mettre de l'eau dans notre vin, mais nous avons la satisfaction d'avoir bien servi les intérêts des travailleurs indépendants qui, avec 16 % de la population active dont un tiers de femmes, représentent une force considérable en Europe.
Of course, we had to make concessions, but we have the satisfaction of having served the interests of self-employed workers well. Accounting as they do for 16% of the labour force, with a third of this percentage being women, they represent a considerable force in Europe.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
