Mettez le chapeau.
Put on the hat.
Mettez le contact !
Turn on the ignition.
Mettez le jeu en pause.
Pause the game.
Mettez le gosse au lit !
Get the kid to bed.
Mettez-le là et non ici !
Put it there, not here.
Mettez-le où vous pouvez.
Put it where you can.
Mettez-le sur mon compte !
Charge it to my account.
Mettez-le sur mon compte !
Put it on my account.
Mettez-le sur mon compte !
Put it on my bill.
Mettez-le dans le placard.
Put it in the closet.
Mettez-le où bon vous semble.
Place it wherever you like.
Mettez le bureau contre le mur.
Put the desk against the wall.
Mettez le balai dans le placard.
Put the broom in the closet.
Mettez-le sur la pile de compost.
Put it on the compost pile.
Mettez-le hors de portée des enfants.
Put it where children can't get at it.
Mettez le thermomètre sous votre bras.
Put the thermometer under your arm.
Mettez-le dans le hall, s'il vous plaît.
Put it in the hall, please.
Nous ne demandons pas de débat, rien du tout. Mettez-le tout de suite aux voix!
We are not asking for a debate, not a word, just put it to the vote straight away!
Tirez-en les conséquences qui s'imposent, enterrez l'AMI, à savoir mettez-le ad acta.
Accept the consequences of this, bury the MAI, shelve it.
Mettez-le sur l’internet afin que nous puissions entamer le débat quant à savoir quels sont les problèmes que nous ne pouvons pas résoudre nous-mêmes et qu’il convient donc d’essayer de résoudre par le biais de l’UE ou d’autres organismes internationaux.
Let us see it set out on the Internet and get the debate under way on what we cannot decide on effectively ourselves and are therefore trying to resolve through the EU or other international fora.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.