News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“mesures nécessaires pour veiller” in English
16 examplesJe vous invite à prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que l’est de l’Union européenne se voie accorder le droit d’héberger une institution européenne importante.
I invite you to take steps to ensure that the east of the European Union is given the right to host an important European institution.
Comme le Conseil l'a fait remarquer, plusieurs raisons expliquent ce retard et il a pris les mesures nécessaires pour veiller à ce que ces discussions puissent être relancées.
Instead, the Council noted that there were several reasons for this delay and in fact it took the necessary steps to ensure that these discussions could be put back on track.
J'ai le sentiment que nous devons réellement prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que l'on voie que la réforme de la PAC se poursuit, ce qui n'est pas très visible actuellement.
The feeling is that we really have to take a major step to try to ensure that reform of the CAP is seen to be continuing, and that is not highly apparent at the present time.
De même, je rejoins la proposition visant à encourager les États membres à adopter les mesures nécessaires pour veiller à ce que les dispositifs à utilisation unique ne soient pas réutilisés.
Similarly, I agree with the idea that Member States should adopt the measures necessary to ensure that single-use devices are not reused.
Cela est une bonne chose, raison pour laquelle j'invite instamment le Conseil et la Commission à prendre les mesures nécessaires pour veiller à la mise en œuvre du règlement dans chaque État membre.
This is a good thing and for that reason I urge the Council and the Commission to take the necessary steps to ensure implementation of this Regulation in the individual Member States.
Je presse donc le Conseil de prendre sans attendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à trouver un équilibre optimal pour la Méditerranée et à garantir les moyens de subsistance des pêcheurs.
I thus urge the Council to take all the necessary measures without delay so that an ideal balance is achieved in the Mediterranean and so that fishermen’s livelihoods are guaranteed.
Il va de soi que la Commission, avant la fourniture effective de l'aide communautaire, prendrait toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les différentes parties respectent leurs engagements.
The Commission would of course take all necessary steps before delivering Community aid to ensure that all parties respect their commitments.
À cet égard, nous comptons sur le soutien du Parlement européen, sous la forme d'une adoption rapide des mesures nécessaires pour veiller à la bonne application des propositions en question dans les plus brefs délais.
We count on the support of the European Parliament in moving swiftly to adopt the necessary reforms in order to ensure they are applied as soon as possible thereafter.
J’ai rencontré des responsables russes et tenté de souligner que, sur le plan technique, vétérinaire, les autorités polonaises sont engagées à prendre les mesures nécessaires pour veiller à répondre aux préoccupations russes.
I had meetings with Russian officials and tried to emphasize that from the technical, the veterinary point of view, the Polish authorities are committed to the necessary measures to make sure that the Russian concerns are addressed.
Je pense que la Commission européenne doit prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les financements octroyés atteignent réellement les PME, afin d'assurer la viabilité et la croissance de ce secteur ô combien important.
I believe that the European Commission must take the necessary measures to make sure that allocated funding reaches SMEs, ensuring the viability and growth of this very important sector.
Je voudrais donc exhorter les institutions compétentes à prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les branches traditionnelles de l'économie européenne ne soient pas affaiblies par des objectifs commerciaux plus stratégiques.
So I would like to urge the competent institutions to adopt the necessary measures to ensure that traditional branches of the economy in the EU are not compromised for more strategic trade goals.
Toutefois, selon les informations en notre possession - et je demanderais à Madame la Commissaire de me corriger si je me trompe - pas même dix États membres ont pris les mesures nécessaires pour veiller à ce que le règlement soit entièrement applicable à ce jour.
According to the information available, however, and the Commissioner will correct me if I am wrong, not even ten Member States have taken the necessary measures to ensure that the regulation has full effect now.
Ce n'est pas une résolution dirigée contre le gouvernement égyptien, qui a pris les mesures nécessaires pour veiller à traduire les responsables en justice, mais plutôt le fruit de la volonté de prendre le temps de réfléchir à une problématique aussi vaste que préoccupante.
This is not a resolution against the Egyptian Government, which has acted to ensure that those responsible are brought to justice; rather, it is a time to reflect on a vast and concerning issue.
Les dialogues se sont révélés efficaces pour la mise en œuvre de nombreuses réformes importantes mais, comme cela a été noté, le régime d'exemption de visa s'accompagne de responsabilités et les pays concernés doivent prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'il n'y ait pas d'abus.
The dialogues have proved effective in implementing a lot of important reforms but, as was also pointed out, the visa-free regime comes with responsibilities and the countries concerned should take the appropriate measures to make sure that there is no abuse of the visa waiver.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
