Je salue ce rapport pour sa volonté affichée de mettre en place des mesures contraignantes pour faire respecter l'égalité des droits.
I welcome this report on account of its stated desire to introduce binding measures to enforce equal rights.
Oui, chers collègues, il est nécessaire d'envisager des mesures contraignantes pour permettre une application effective des objectifs proclamés.
Yes, ladies and gentlemen, we do have to envisage measures of constraint, to enable the effective putting into practice of actions to achieve our proclaimed targets.
Le Conseil peut-il s'engager à étendre cette interdiction à tous les navires, quelle que soit leur nationalité, et établir des mesures contraignantes pour préserver le milieu marin ?
Will the Council undertake to extend the existing ban to all vessels, whatever country they come from, and to introduce binding measures to protect the marine environment?
Les États membres sont maintenant obligés avec cette directive d'introduire une série de mesures contraignantes pour imposer l'égalité de traitement. Dans la mise en ?uvre de cette mesure, les entreprises ne doivent cependant pas, à mon avis, être laissées seules.
The Member States will now be obliged by this directive to introduce a range of binding measures on equal treatment, but businesses should not, in my view, be left to implement these on their own.