Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
prendre des mesures bien sûr entre l'union dans son ensemble dans de nombreux sur lequel tout cas tout simplement haut niveau politique européenne nations unies développement économique commission et le conseil proposition de directive ont fait

“mesure du possible être” in English

15 examples
Le statut de la société privée européenne doit, dans la mesure du possible, être une forme juridique européenne uniforme.
As far as is possible, the European Private Company Statute should be a uniform European legal form.
C’est la raison pour laquelle les conséquences néfastes dues aux changements devraient, dans la mesure du possible, être limitées.
That is why adverse effects in the event of changes, should, where possible, be restricted.
Nous voulons dans la mesure du possible être à même de leur offrir une certaine sécurité pour affronter ce type de crise personnelle.
So far as it is feasible we want to be able to offer them some sort of certainty at these moments of personal crisis.
Le sport doit, dans la mesure du possible, être tenu à l’écart de la politique et doit servir d’instrument de construction et jamais de destruction.
As far as possible, sport must be kept outside of politics and must serve as a tool for constructing, never for destroying.
Troisièmement, les fonctions des sols dégradés devraient, dans la mesure du possible, être rétablies, sur la base d'une analyse de l'état des sols à réaliser par les États membres.
Thirdly, degraded soils should where possible be restored on the basis of an analysis of soil condition, to be carried out by the Member States.
Il faut faire cesser tous ces actes et le gouvernement devra mettre tout en uvre dans cette lutte, et les responsables devront, dans la mesure du possible, être amenés à rendre des comptes.
All these acts should be stopped and every effort by the government should be made to counter them and those responsible should, if possible, be brought to book.
C'est pourquoi la proposition de la Commission établit pour la première fois, pour l'ozone, des valeurs seuils claires qui devront, dans toute la mesure du possible, être respectées au plus tard en 2010.
The Commission' s proposal therefore for the first time establishes clear limits upon ozone levels which, as far as possible, are to be attained by no later than the year 2010.
Ces navires devraient être renvoyés sous escorte à leur point de départ et les véritables réfugiés devraient, dans la mesure du possible, être acceptés dans leur propre région, au lieu de venir en Europe.
Those boats should be escorted back to the places they are coming from and genuine refugees should, as far as possible, be accepted in their own region instead of in Europe.
. - À nos yeux, les limites en matière de santé publique devraient, dans la mesure du possible, être établies au niveau national ou local lorsque les individus ne peuvent pas prendre de décision eux-mêmes.
In our opinion, the boundaries in matters of public health should as far as possible be drawn at national or local level where individuals themselves cannot make decisions.
Le concept du commerce équitable développé par Messieurs Müller et Kreissl-Dörfler devrait, dans toute la mesure du possible, être mieux pris en considération, indépendamment, selon moi, de l'origine des bananes.
The concept of fair trade as proposed by Mr Miller and Mr Kreissl-Dörfler should in my view receive greater emphasis, regardless of the origin of the bananas, as far as that is possible.
Comme je ne veux pas devancer le Président de la Commission, j'aimerais seulement faire remarquer aujourd'hui que les initiatives communautaires qui ne seront pas reconduites devraient, dans la mesure du possible, être intégrées aux programmes mainstream .
Since I do not wish to anticipate the President's address, let me just say that any Community initiatives which are to be discontinued will be integrated as far as possible into the mainstream programmes.
Les questions pouvant intervenir dans ce domaine doivent, dans la mesure du possible, être traitées de façon décentralisée, par le biais d'accords conclus entre les partenaires sociaux, qui décideront eux-mêmes du niveau où les conventions seront conclues.
Issues should, as far as possible, be sorted out in a decentralized way by agreements between the parties in the labour market, so-called partnership by agreement, which means that the parties themselves decide at what level the agreement is concluded.
Ce sont les villes et les régions elles-mêmes qui devraient, dans la mesure du possible, être responsables de la régulation des transports urbains, de la planification physique, du développement urbain, de la planification des espaces ouverts et des pistes cyclables.
It is cities and regions themselves that should, as far as possible, be responsible for regulating city transport, physical planning, urban development, open space planning and bicycle paths.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.