Grâce à elle, les États membres sont en mesure de mettre sur pied et de maintenir une formation orientée vers la pratique.
It will enable Member States to set up and maintain practice-oriented training.
À force de réfléchir, ils finiront par être en mesure de mettre sur pied une expédition parfaite à tous égards et sous tous rapports.
After so much careful thought, they are eventually going to be in a position to mount an expedition which is perfect in every respect, theoretical and practical.
Il est capital que le Parlement soutienne ce compromis lors du vote qui se tiendra aujourd'hui à midi, sans quoi nous ne serons pas en mesure de mettre sur pied un marché financier intégré - ni en 2004, ni en 2005, ni jamais, d'ailleurs.
It is of vital importance that Parliament backs this compromise when it votes at 12 noon today, because without it we will not be in a position to deliver an integrated financial market - whether in 2004, 2005 or indeed ever.