J’espère que la position du Parlement restera en mesure d’influer sur la forme finale du budget.
I hope that the position of Parliament will still be able to influence the final form of the budget.
En ce qui concerne les textes de réglementation, ceux-ci permettent dans une certaine mesure d' influer sur l' évolution, mais dans ce cas également, il s' agit davantage d' une question d' attitudes.
As for rules, they can have an impact on developments to some extent, but in this case it is more a question of attitudes.
Il serait de loin préférable que le Bureau et l'Assemblée aient à en décider, mais la télévision a ses propres lois, ses propres règles et nous ne sommes guère en mesure d'influer sur elle, je crains plutôt que ce soit l'inverse qui se produise parfois, et par toujours pour le mieux.
Television has its own rules and regulations, and we are not in a position to have any influence over it. I am afraid we are often under its influence, and not always to the good.