au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dix ans après la création de l'union monétaire, l'Europe se trouve confrontée à une crise majeure.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, 10 years after the introduction of monetary union, Europe finds itself in a major crisis.
. - Monsieur le Président, Madame Ferrero-Waldner, Mesdames et Messieurs, dix ans après la déclaration de Barcelone, nous sommes loin d’avoir atteint les objectifs fixés pour la Méditerranée lors de cette Conférence.
. Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, ten years after the Barcelona Declaration, there is still a long way to go before the objectives laid down by that Conference are achieved in the Mediterranean.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dix ans après l’apparition de l’ESB, la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes sont toujours nécessaires et en cours de discussion.
– Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, even ten years after the outbreak of BSE, prevention, control and eradication of certain spongiform encephalopathies are still necessary and still under discussion.