Il s’agit d’une merveilleuse occasion.
It is a great opportunity.
L’Europe a une merveilleuse occasion de faire usage de la diplomatie et de faire preuve de détermination.
Europe has a great opportunity to exercise diplomacy and to show determination.
L'émergence du MDC offre aujourd'hui au Zimbabwe une grande et merveilleuse occasion de voir toutes les races travailler ensemble.
There is a great and wonderful opportunity in Zimbabwe now with the emergence of the MDC, for all races to work together.
Vous avez raison de dire, Monsieur le Président, que le marché unique européen et son développement nous offrent une merveilleuse occasion.
You are right to say, Mr President, that the European internal market and its development present us with a great opportunity.
Monsieur le Président, c'est une merveilleuse occasion de demander au président en exercice du Conseil et à la Commission de ne ménager aucun effort.
Mr President, I feel that this is a wonderful occasion to ask the President-in-Office of the Council and the Commission to make every effort.
J'espère que nous reviendrons là-dessus et que nous saisirons cette merveilleuse occasion de combiner la politique d'information, la transparence et l'accès aux documents.
I hope we will revisit this and take this wonderful opportunity to combine the information policies, transparency and access to documents.
Je pense que nous avons perdu une merveilleuse occasion de renforcer la visibilité des liens pro-européens qui unissent le Parlement et le peuple espagnol, représentés ici ce jour-là par le Président de leur gouvernement.
I think that we have wasted a wonderful opportunity to improve the visibility of the pro-European links that exist between Parliament and the Spanish people, who were represented here on that day by the President of their Government.
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une merveilleuse occasion nous est offerte aujourd'hui d'imposer une valeur, à savoir l'instrument de démocratie participative offert aux citoyens dans le cadre du traité de Lisbonne.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have a wonderful opportunity today: the chance to assert a value, namely the instrument of participatory democracy being offered to citizens under the Treaty of Lisbon.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.