Merci d'avoir fait tout ce chemin pour venir me voir.
Thank you very much for coming all the way to see me.
Malgré tout, merci d'avoir fait cette remarque!
Thank you for drawing attention to that point, however.
Monsieur Poettering, merci d'avoir fait bon usage de votre temps.
Thank you for your time, Mr Poettering.
Mme Hansen, merci d'avoir fait remarquer que notre rapport ne doit pas rencontrer l'indifférence.
I am also grateful to Mrs Kjer Hansen for saying that our report should not be greeted with indifference.
Merci d'avoir fait émerger un consensus sur les deux personnalités qui auront la lourde charge d'assurer de nouvelles fonctions créées par le traité de Lisbonne.
Thank you for having brought about a consensus on the two figures who will bear the heavy burden of carrying out the new functions created by the Treaty of Lisbon.