Cette proposition se base sur un rapport du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM).
The proposal is based on a report by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Comme le Conseil international pour l’exploration de la Mer (CIEM) l’indiquait dès la fin de l’an 2000, les stocks de cabillaud sont gravement menacés d’effondrement en mer du Nord.
. As the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated since the end of 2000, North Sea cod stocks are at serious risk of collapse.
La semaine dernière, le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) nous a avertis que les jeunes cabillauds de la mer du Nord recensés au début 2003 étaient à leur niveau le plus bas depuis 20 ans.
Last week, the International Council for Exploration of the Seas (ICES) warned us that young North Sea cod measured in early 2003 were at their lowest level in 20 years.
En novembre 2000, le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) nous a averti que les stocks de cabillaud dans la mer du Nord et l'ouest des eaux écossaises ainsi que les stocks de merlu étaient sérieusement menacés.
In November 2000, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) warned that cod stocks in the North Sea and west of Scotland waters and the northern hake stocks are at serious risk of collapse.
Comme le fait remarquer le rapporteur, Mme Stihler, le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) signale depuis trois ans que les réserves de cabillaud dans la mer du Nord et à l’ouest de l’Écosse risquent sérieusement de s’effondrer.
As the rapporteur, Mrs Stihler, points out, for three years the International Council for the Exploration of the Sea has been saying that the cod populations in the North Sea and off the west of Scotland are in serious danger of total collapse.