Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
situation actuelle par an pour atteindre pays candidats livre vert entre les états voudrais tout européenne pour dans son ensemble étant donné voté pour nécessaires pour chaque année cour des comptes suis convaincu

“mener une vie normale” in English

15 examples
Je veux simplement mener une vie normale.
I just want to live a normal life.
Le traitement est long et pénible, et il empêche souvent la malade de travailler ou de mener une vie normale.
This is a disease that can turn a person's life upside-down. The treatment is arduous and lengthy, and often stops sufferers from working or leading a normal life.
Pour beaucoup de gens, les transports en commun jouent un rôle décisif, en leur permettant de mener une vie normale.
Public transport is extremely important to many people because it allows them to live a normal life.
Les enfants qui en sont victimes gardent des séquelles psychologiques, parfois même physiques, qui réduisent leur espoir de mener une vie normale.
Sexual exploitation leaves children with psychological scars and sometimes even physical ones, thereby diminishing their hopes of leading a life of dignity.
Alors je me dis: "Je m'en moque complètement de leur photosynthèse, ce que je veux, c'est faire du ski, prendre des bains de soleil et mener une vie normale".
So I say to myself - I couldn't care less about their photosynthesis, what I want is to go skiing, to sunbathe and to lead a normal life.
Le fait est pourtant que même les médicaments antirétroviraux disponibles ont d’importants effets secondaires et qu’il est bien sûr impossible de mener une vie normale.
The fact is, however, that even the anti-retroviral medicines which are available have major side effects, and that being able to lead a normal life is of course out of the question.
J'ai eu moi-même un cancer du sein et, s'il est détecté à temps, s'il est opéré et convenablement soigné, il n'empêche en aucun cas de mener une vie normale et de travailler.
I myself am an example of someone with breast cancer which, if discovered in time, operated on and treated properly, does not in any way prevent someone from leading a normal life and working.
L'histoire du Myanmar est marquée depuis près de 50 ans par la dictature militaire, et nous condamnons le fait que ses habitants n'aient pu mener une vie normale depuis un demi-siècle.
Myanmar has a history of military dictatorship going back around 50 years, and we condemn the fact that its inhabitants have not been able to lead a normal life for half a century.
Dans l'Union européenne, des millions de personnes n'ont toujours pas accès aux choses les plus ordinaires et voient donc leur liberté et leur capacité à mener une vie normale menacées.
There are still millions of people in the European Union who do not have access to the most ordinary things in life.
Les adoptions locales ont doublé au cours des derniers mois et 20 000 enfants sont en train de quitter des écoles spéciales, cette semaine, pour retourner dans des écoles normales et mener une vie normale.
Local adoptions have doubled in the last few months and 20 000 children are leaving special schools this week and will be going back into normal schools and normal life.
Les 60 000 personnes chassées qui, depuis 1992, sont logées dans des constructions provisoires et les enfants qui, depuis ce temps-là, n'ont presque pas pu mener une vie normale, ont été jusqu'ici négligés par la politique européenne.
To date, the 60, 000 exiles who have been housed in temporary accommodation since 1992 and the children who have been effectively unable to lead normal lives since then have received little attention in European politics.
Ces postes de contrôle oppriment et humilient des personnes qui veulent juste mener une vie normale, atteindre leur lieu de travail et leurs champs, arriver à leur hôpital ou leur université, conduire leurs enfants à l’école ou aller à l’église et à la mosquée.
These checkpoints oppress and humiliate individuals who only want to lead normal lives, reach their places of work and their fields, travel to their hospitals and universities, take their children to schools or go to mosques and churches.
En Palestine, la réalité sur le terrain est toutefois totalement différente: en construisant un mur et en étendant ses colonies, Israël est en voie de réduire à néant la possibilité de créer deux États et de détruire les chances des Palestiniens de mener une vie normale.
In the case of Palestine, the reality on the ground is, however, that, by building the wall and expanding its settlements, Israel is on the way to destroying a possible two-State solution and destroying the Palestinians’ prospects of leading normal lives.
La garantie que la protection accordée aux victimes dans un État membre sera également accordée dans tout autre État membre de l'Union européenne où elles sont obligées de se rendre par peur ou pour violences répétées représente l'occasion pour elles de mener une vie normale.
The guarantee that protection granted to victims in one Member State will also apply in any other European Union Member State to which they are forced to travel for fear of repeated violence represents an opportunity for them to lead a normal life.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.