La menace d'une motion de censure a démontré toute l'efficacité que pouvait avoir l'exercice de notre contrôle sur l'Exécutif.
The threat of a censure motion demonstrated how effective our control over the Executive can be.
- Madame la Présidente, j’espère que la commissaire n’annulera pas son vol vers Moscou, malgré la menace d’une motion de censure.
Madam President, despite the threat of a no-confidence motion, I hope that the Commissioner will not cancel her airline tickets to Moscow.
Jacques Santer sollicitait, en janvier dernier, sous la menace d'une motion de censure, la confiance politique de ce Parlement, affirmant qu'il fallait cesser de regarder vers le passé.
Last January, Jacques Santer asked for the political trust of this Parliament, under threat of a vote of no confidence, stating that we should stop looking to the past.
Il aura fallu la menace d'une motion de censure, semble-t-il, pour que Monsieur Santer reconnaisse pour la première fois publiquement les lourdes fautes de la Commission actuelle et de celle qui l'a précédée.
This threat seems to have been necessary to persuade Mr Santer to admit publicly for the first time to the glaring errors made by the present Commission and the previous one.