Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'un pays devons également rapport de mme voté pour dans cette assemblée création d'un dans le rapport l'année prochaine commission doit bien sûr qu'il existe sein de l'union européenne entre les états tout cas dans le monde

“menée dans le respect” in English

13 examples
Nous ne pouvons pas non plus exclure l'option militaire, pourvu que cette action soit menée dans le respect des conventions de droit international.
Clearly, military action, too, cannot be ruled out where undertaken within the framework of conventions under international law.
La lutte légitime contre le terrorisme doit cependant être menée dans le respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des normes démocratiques.
The legitimate fight against terrorism must be conducted on a basis of full respect for human rights, the rule of law and democratic standards.
Cette discussion doit être menée dans le respect et en toute franchise, mais nous devons aussi oser défendre les avantages de l’élargissement et attirer l’attention sur ceux-ci.
That conversation must be conducted respectfully and straightforwardly, but we must also dare to stand up for the advantages of enlargement and to call attention to these.
Nous désirons souligner que cette politique doit faire preuve d'efficacité et qu'elle doit être menée dans le respect de la dignité humaine et des droits fondamentaux de toute personne.
We should like to stress that this policy must be efficient and that it must be implemented with respect for human dignity and the fundamental rights of every individual.
Les Nations unies doivent jouer un rôle prééminent dans cette lutte et nous devons souligner que la lutte doit être menée dans le respect des droits de l’homme et du droit international.
The UN must have a prominent role in this struggle, and we must emphasise that the struggle is to be conducted with respect for human rights and international law.
J'admets tout à fait que toute cette lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect total des droits fondamentaux et des garanties offertes par nos sociétés libres et ouvertes.
I fully agree that the whole fight against terrorism has to be done in the full respect of fundamental rights and guarantees of our open, free societies.
La lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect strict, plein et entier des libertés et des droits fondamentaux, et notamment la liberté de religion et le droit à un procès équitable.
The fight against terrorism has to be carried out on the basis of scrupulous respect for human rights and fundamental freedoms, especially freedom of religion and the right to a fair trial.
Cette décision réaffirme que l' action de l' Union européenne en matière de gestion des crises sera menée dans le respect des principes de la charte des Nations unies et des objectifs de la charte de sécurité européenne de l' OSCE.
This decision reaffirmed that the European Union' s crisis management actions will be conducted in accordance with the principles of the United Nations Charter and the objectives of the OSCE' s Charter for European Security.
Cet engagement concerne les droits de l'homme violés dans la prison de Guantánamo, mais aussi la nécessité que la lutte contre le terrorisme soit menée dans le respect absolu des libertés, des droits fondamentaux et de la légalité.
This concerns the human rights violated in the Guantánamo prison, but also the need for the fight against terrorism to be conducted with absolute respect for freedoms, fundamental rights and legality.
Tout en étant consciente de l'ampleur du problème auquel la Turquie est confrontée dans le sud-est du pays, l'Union a néanmoins souligné que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
Fully aware of the extent of the problem facing Turkey in the south-east of the country, the European Union has nevertheless stressed that fighting terrorism must respect human rights and the rule of law.
Néanmoins, notre approche est claire: si nous soutenons la lutte contre le terrorisme, nous avons toujours souligné que celle-ci devait être menée dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier en ce qui concerne la liberté d'expression et d'association.
However, our approach is clear: while we support the fight against terrorism, we have consistently stressed that it must be conducted by respecting human rights and fundamental freedoms, in particular as regards the freedom of expression and association.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.