Les États membres sont chargés de fournir des soins à leurs citoyens.
Member States are responsible for providing care to their own citizens.
Il est vrai que les États membres sont chargés de la distribution des monnaies.
It is true that the Member States are in agreement about the distribution of coins.
Qui plus est, les articles 135 et 280 du traité CE indiquent explicitement que les États membres sont chargés d’appliquer le droit pénal national et de rendre justice.
What is more, Articles 135 and 280 of the EC Treaty state explicitly that the Member States are responsible for the application of national criminal law and the administration of justice.
En vertu du traité CE, la Communauté et les États membres sont chargés d'adopter des mesures afin de lutter contre la fraude et de protéger les intérêts financiers de la Communauté.
According to the EC Treaty, the Community and the Member States are responsible for adopting measures to combat fraud and protect the Community's financial interests.
Du point de vue de l'opinion publique, c'est la crédibilité des travaux de toute l'UE qui est en jeu, c'est-à-dire le budget, que les citoyens des États membres sont chargés de financer.
This is a matter of the credibility of the work of the EU as a whole from the public's point of view, and that means the budget, which the citizens of the Member States are responsible for financing.
Je dois dire que notre commission juridique et des droits des citoyens a beaucoup apprécié de pouvoir rencontrer les coordinateurs nationaux qui, dans chacun de nos États membres, sont chargés de la mise en oeuvre concrète de cette directive.
I must say that our Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights has greatly appreciated being able to meet the national co-ordinators who, in each of our Member States, are charged with the actual implementation of this directive.