Je veux croire que les États membres sauront user de tous les appuis que leur offre ce règlement.
I should like to believe that the Member States will take proper advantage of all the aid this regulation offers them.
Espérons qu'il y aura un investissement de la Commission et que les États membres sauront comment en tirer le meilleur parti.
Let us also hope that there is investment from the Commission and that the Member States know how to make the most of it.
Espérons que les États membres sauront voir le potentiel de ce que nous leur proposons pour atteindre notre objectif commun: le renforcement de la cohésion du tissu européen à travers la coopération culturelle.
Let us hope Member States will be able to see the potential of this means we are offering them to achieve our common objective: to reinforce the cohesion of the European fabric through cultural cooperation.
J'espère que les États membres sauront comment réagir face au message fort envoyé par l'Union européenne en cette période de ralentissement économique particulier, en accélérant la transposition de la directive européenne dans leur législation nationale.
I hope the Member States will know how to react to the strong message being sent out by the European Union at this time of particular economic downturn by speeding up the transposition of the European directive into their national legislations.
Pour toutes ces raisons, j'estime que le rapport sur les investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables dans les logements constituent une étape importante pour l'UE et je ne doute pas que les États membres sauront en tirer le meilleur profit.
For these reasons, I believe that the Report on 'Investments in energy efficiency and renewable energy for housing' is an important step that the EU is taking and I am confident that Member States will be able to make the most of this opportunity.
Dans l’immédiat, je suis certain que les États membres sauront lire dans la déclaration finale du Conseil le signal d’un engagement plus fort et plus déterminé sur la voie de la croissance et de la stabilité, et qu’ils comprendront qu’ils doivent systématiquement appliquer les règles.
In the immediate term, I am sure that the Member States will see the Council's final declaration as an indication of a greater, more resolute undertaking in the area of growth and stability, and that they will realise that the rules have to be applied systematically.