Il reste à voir si les États membres, qui sont aussi les actionnaires de la BEI, donneront une suite à cette recommandation et feront un choix clair à l'occasion de la préparation des perspectives financières 2014-2020.
It remains to be seen whether the Member States, which are also shareholders of the EIB, will act on that recommendation and make a clear decision when preparing the financial perspective for 2014-2020.
Je regrette, en effet, que nos collègues n'aient pas saisi l'occasion qu'il avaient de jouer réellement leur rôle, qui est de représenter les différents peuples d'Europe, les citoyens des différents États membres, qui sont aussi des contribuables.
I am indeed sorry that Members failed to take this opportunity to play their full part as representatives of the various peoples of Europe - the citizens of the various Member States who are also taxpayers.
Le système qui sous-tend actuellement la définition des lignes directrices en matière de recherche et l’allocation des fonds aux différents projets de recherche est lourdement exploité par les États membres qui sont aussi les plus importants sur le plan économique.
The current system for laying down guidelines on research and for channelling funds towards individual research projects is heavily exploited by those Member States that are largest in economic terms.
Nous souhaitons que vous relayez autant que possible auprès des États membres, qui sont aussi membres de l'ASE, notre souci de voir se mettre en place un plan de restructuration d'urgence de la filière lanceurs, notre souci également que la crise de Galileo soit enfin dénouée.
As far as you can, we would like you to convey to the Member States, who are also members of the ESA, our desire to see an emergency plan implemented to restructure the launcher sector, and also our desire to see the Galileo crisis resolved.