C’est un homme prêt à diriger et à prendre des décisions, un Européen engagé qui connaît en détail les intérêts de tous les États membres, petits et grands, anciens et nouveaux.
He is a man who is prepared to lead and is able to take decisions. He is a committed European and has a deep understanding of the interests of all Member States, large and small, old and new.
Cet organe exécutif, indépendant mais attentif aux équilibres et aux intérêts de tous les pays membres, petits et grands, est la condition nécessaire à la mise en commun des souverainetés dans la Communauté.
This executive body, which combines independence with a sensitivity to the balance of powers and interests of all the Member States, both large and small, is crucial for the pooling of sovereignty in the Community.
Nous exigeons ainsi une Commission autonome qui sache contribuer, dans l'architecture des institutions communautaires, à un équilibre entre tous les États membres, petits et grands, du Sud et du Nord de l'Europe.
We also demand an independent Commission which, within the structure of the Community institutions, can contribute to achieving a balance between all the Member States, whether small or large and whether in the south or north of Europe.
L'Union européenne est une union des États et des peuples, et le succès de l'Union en tant qu'entité économique et politique dépend avant tout du fait que tous les États membres - petits et grands - sont traités à de nombreux égards comme des partenaires égaux au sein de l'Union.
The European Union is a union of states and peoples and the success of the Union as an economic and political entity is premised on the fact that both smaller and larger Member States are treated in many respects as equal partners within the Union.