La répugnance témoignée par certains membres masculins de cette assemblée à aborder sérieusement le sujet en est un signe évident.
The aversion some men in this House have shown towards having a serious discussion of this issue means the writing is on the wall.
S'il faut émettre des critiques, ce ne sera certainement pas envers notre Commissaire, mais plutôt envers les membres masculins de la Commission.
If we are to criticise anyone, it is in any case not our Commissioner. Rather, it is the men in the Commission to whom we should be addressing our attention.
Quand ils le sont, c’est sur la base d’un certain nombre de valeurs comme la tradition, la cohésion sociale ou l’honneur des membres masculins de la famille.
When they are, it is on the basis of a number of values, including tradition, social cohesion or the honour of the male members of a family.
Il nous faut considérer que quelque 5 000 femmes sont assassinées chaque année par des membres masculins de leur famille pour des questions d'honneur et que les coupables restent impunis.
We must not forget that about 5 000 women are murdered ever year by male members of their families for reasons of honour and that the perpetrators go unpunished.