La Charte offre aux citoyens de l’Union une garantie supplémentaire dans leurs relations avec les institutions de l’Union ou des États membres lorsqu’ils appliquent le droit de l’Union.
The Charter provides an additional safeguard for citizens of the Union in their dealings with the institutions of the Union or those of Member States when they apply Union law.
L'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pourrait offrir ces garanties aux institutions, organes, bureaux et agences concernés de la Communauté ainsi qu'aux États membres lorsqu'ils appliquent le droit communautaire.
The European Agency for Fundamental Rights could provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with these safeguards during the implementation of Community law.
Cela aurait été, et espérons que ce sera le cas, un instrument important pour aborder la question d'une meilleure réglementation et d'une plus grande transparence de la part des États membres lorsqu'ils appliquent les différentes directives.
It would have been, and hopefully it will be, an important tool for addressing the issue of better regulation and greater transparency on the part of Member States when they implement the various directives.
Il faut pour l'heure clarifier et renforcer le statut juridique de la charte en lui conférant un caractère contraignant et en augmentant la protection juridique des citoyens européens face aux institutions européennes et aux États membres lorsqu'ils appliquent le droit communautaire.
It is time today to clarify and strengthen the legal status of the Charter, giving it a binding nature and increasing the legal protection of European citizens from the European institutions and from the Member States when they apply Community law.