Les États membres doivent être libres de protéger leurs citoyens.
The Member States must be free to protect their citizens.
Les États membres doivent être libres de signer des accords bilatéraux avec des pays tiers.
Member States must be free to sign bilateral agreements with third countries.
Les États membres doivent être libres de déterminer l'ampleur de la protection qu'ils veulent offrir aux non-fumeurs.
The Member States must have the freedom to determine the extent to which they want to protect non-smokers.
Les États membres doivent être libres de garantir les services d' intérêt général destinés aux citoyens socialement plus vulnérables.
The Member States should have the right to ensure that services of general interest are also provided to the less advantaged of their citizens.
Les États membres doivent être libres de déterminer leurs propres politiques fiscales dans le cadre de la politique fiscale nationale.
Member States must be free to determine their own taxation policy as part of national fiscal policy.
Les États membres doivent être libres de fixer leur propres régimes fiscaux et leur propres priorités en matière de tarification et d'amélioration des infrastructures.
Member States should be free to set their own tax regimes and decide their own priorities for infrastructure charging and improvements.
Les États membres doivent être libres de choisir les meilleurs modes et méthodes de recensement, tout en respectant cependant certaines normes contraignantes et exigences de qualité.
The Member States should be free to select the best census modes and methods in accordance, however, with certain binding standards and quality requirements.
Nous estimons que les États membres doivent être libres de décider de la forme à donner à leurs politiques d’immigration et d’asile, tant qu’elles sont conformes au droit international actuel.
We believe that the Member States themselves should be free to decide what forms their immigration and asylum policies should take, as long as they are in accordance with current international law.
Les États membres doivent être libres de concevoir leur politique nationale de sorte que les règles de la politique de concurrence, qui sont de compétence communautaire, demeurent neutres par rapport au choix des instruments.
Member States should in future be free to devise their own policies so as to ensure that the competition rules which are within the Community’s competence are neutral in relation to the choice of instruments.
La Liste de juin estime toutefois que les États membres doivent être libres de définir la forme de leurs politiques d’immigration économique et qu’il ne revient pas au Parlement européen de déterminer les règles dans ce domaine.
The June List believes, however, that the Member States themselves should be free to decide what form their policies on economic migration are to take and that it should not be for the European Parliament to lay down which rules are to apply in this area.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.