Ils ne sont pas des membres de seconde catégorie, mais sont autant les bienvenus que nous.
They will be no B team but, rather, be as welcome as we ourselves are.
Nous ne pouvons en aucun cas accepter que les nouveaux États membres soient considérés comme des membres de seconde catégorie.
Under no circumstances can we accept a situation in which new Member States are treated as second class members.
Contrairement à cette proposition britannique humiliante, nous ne devons pas pénaliser ces pays et en faire des États membres de seconde catégorie.
We should not, as under the humiliating British proposal, penalise them and push them into second class membership status.
Nous sommes encore des États membres de seconde catégorie, et j’ai le sentiment que pour cette raison, nous ne ferons pas de ces deux nouveaux pays des États membres de troisième catégorie.
We are still second-class Member States, and I feel that, for this reason, we will not turn the two new countries into third-class Member States.