Nous nous félicitons de l'engagement pris à Göteborg d'aller de l'avant dans les négociations d'adhésion de sorte à permettre aux nouveaux États membres de prendre part aux élections de 2004.
We welcome the commitment that was made in Göteborg to move ahead with accession negotiations so that the newest Member States can take part in the 2004 elections.
Les effets considérables de l'introduction de l'euro, sur tous les aspects de la vie du citoyen européen exigent de donner la possibilité aux populations des États membres de prendre part aux décisions.
The massive effect the introduction of the euro will have on all aspects of the life of the citizens of Europe actually requires that the people of the Member States are given a chance to participate in the decision.
Nous soutenons tout ceci, mais nous souhaitons souligner que des mesures efficaces doivent être prises et que la volonté politique doit permettre à la Commission et aux États membres de prendre part à cet effort.
We support this, but wish to underline that effective measures must be put in place and the political will must be there for the Commission and the Member States to take part in this effort.
La publication d'informations concernant le financement de projets au titre des fonds européens permet clairement aux citoyens des États membres de prendre part au débat sur une meilleure utilisation des finances publiques.
The publication of information concerning the financing of projects from European funds clearly enables the public in the Member States to join the debate on the better use of public finances.
En juillet de cette année, l’Office de sélection du personnel des Communautés européennes (EPSO) a publié un concours permettant, pour la toute première fois, aux candidats des 25 États membres de prendre part aux tests en même temps.
In July of this year, the European Personnel Selection Office (EPSO) published a competition in which, for the first time, candidates from all 25 Member States would be able to take the tests at the same time.