News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“meilleure prise de conscience” in English
8 examplesLe débat a toutefois contribué à une meilleure prise de conscience de ces questions, ce qui était indispensable.
The ECHELON debate has nonetheless helped increase awareness of these issues, something which was vital.
Cela aurait facilité une meilleure prise de conscience des véritables enjeux culturels et économiques de cette directive pour chacun des pays membres de l'Union et des pays candidats.
This would have produced a better picture of the real cultural and economic implications of this directive for each of the Member States and candidate countries.
Cela permettra sans aucun doute une meilleure prise de conscience de l'intégration européenne par les citoyens concernés et, lorsque nous retournerons dans les îles, nous pourrons leur dire : "mission accomplie".
It will undoubtedly bring about a greater sense of European integration for the citizens concerned, and in our case, when we go back to the Islands we will be able to say 'mission accomplished.'
La présente proposition de règlement est une belle amorce à une meilleure prise de conscience du fait que le renforcement des droits de la femme est purement et simplement la clé du développement durable dont il est tant question.
The proposal for a regulation which you have before you is a welcome attempt to increase awareness of the fact that improving women's rights is the very key to the sustainable development we hear so much about.
Deuxièmement, ces évaluations d'impact, utilisées à bon escient, jouent un triple rôle, à savoir la justification de la mesure proposée, une meilleure prise de conscience et une information préalable, enfin le caractère prévisible des politiques menées.
Secondly, we think that careful business impact assessment has a threefold role, namely to justify the measure proposed, to spread awareness and information and to help in policy planning.
Je vous ai cité cet exemple pour vous démontrer qu'il est encore nécessaire de réaliser d'abord un inventaire adéquat de tout ce qui constitue les aides publiques et ensuite de susciter une meilleure prise de conscience de ce qui est permis et ce qui ne l'est pas.
I mention this example in order to illustrate that we also need first to draw up a detailed inventory of what government rules exist and second to promote greater awareness of what is and is not allowed.
Il s'agit de vacciner psychologiquement l'Union contre le crime, de l'y rendre moins sensible, en dotant les valeurs juridiques fondamentales que nous avons tous en commun d'une base renforcée, grâce à une meilleure prise de conscience, mais aussi par le biais de mesures pratiques et humaines.
Our societies will become less susceptible once the fundamental values we all share become more firmly enshrined through increased public awareness. Work will need to be done at both practical and 'human' levels.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
