La communication de la Commission vient la compléter en misant sur une meilleure gestion des risques. Elle s'engage en ce sens dans la bonne direction.
The Commission communication is supplementary to it, aims to manage risks better, and is therefore a step in absolutely the right direction.
Enfin, nous devons rétablir la confiance du public dans les établissements, par des mesures telles qu'une transparence accrue, une meilleure gestion des risques et une régulation adéquate.
Finally, we must restore public confidence in financial institutions through measures which include greater transparency, better risk management and appropriate regulation.
Nous espérons aussi qu'une meilleure gestion des risques, qui résultera de l'ensemble de la procédure de Bâle II, permettra aux banques d'être mieux préparées à gérer les effets des récessions économiques.
We also hope that better risk management as a result of the whole Basel II procedure will enable banks to be better prepared to deal with the effects of economic recessions.
Cette crise a clairement démontré la nécessité d'une transparence accrue et d'une meilleure gestion des risques des marchés financiers, de finances publiques saines, ainsi que le besoin urgent de retrouver de la crédibilité.
This crisis has clearly shown the need for greater transparency and better risk management in financial markets, sound public finances, and the urgent need to regain credibility.
Les établissements financiers devraient être plus attentifs à la mise en œuvre des mesures de sensibilisation aux risques, car une meilleure sensibilisation aux risques, à tous les niveaux de la société - y compris parmi le personnel - est souvent décisive pour une meilleure gestion des risques.
Financial institutions should give greater attention to the implementation of measures to raise awareness about the risks, as better information about risk at all levels of society - and among employees - is often crucial in improving risk management.