De toute évidence, nous souhaitons féliciter le président Medvedev et le Premier ministre Poutine.
Obviously, we wish to congratulate President Medvedev and Prime Minister Putin.
Il est un fait qu'à l'heure actuelle, certaines attitudes sont ambiguës: le président Medvedev et le Premier ministre Poutine ont envoyé des signaux différents.
It is true that at the moment, there are some ambivalent attitudes: President Medvedev and Prime Minister Putin have given out different signals.
Le pays est dirigé par deux avocats, le président Medvedev et le Premier ministre Poutine, qui ont à plusieurs reprises exprimé leur intention de lutter contre le nihilisme juridique.
The country is headed by two lawyers, President Medvedev and Prime Minister Putin, who have repeatedly expressed their intention of combating legal nihilism.
Le président Medvedev et le Premier ministre Poutine exercent leur influence sur la presse russe, laquelle ne peut dès lors remplir sa mission fondamentale de diffusion fiable des informations.
President Medvedev and Prime Minister Putin exert their influence over the Russian media. The latter are therefore unable to serve their fundamental purpose, which is to disseminate information in a reliable manner.