News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“mauvaise nouvelle pour” in English
19 examplesJ'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour toi, par laquelle veux-tu que je commence ?
I have good news and bad news for you. Which would you like to hear first?
J’ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour vous.
I have both good and bad news for you.
L'adoption de ce rapport est une mauvaise nouvelle pour les citoyens européens.
The adoption of this report is bad news for EU citizens.
Et il s'agit là d'une mauvaise nouvelle pour laquelle il n'y a aucun type de palliatif.
And this, without any shadow of a doubt, is bad news.
Ce n’est pas seulement une mauvaise nouvelle pour ces pays, c’est aussi une mauvaise nouvelle pour l’Union européenne.
This is not only bad news for them, it is also bad news for the European Union.
Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission, j' ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour vous.
Mr President, and in particular Mr President-designate of the Commission, I have good and bad news for you.
La mauvaise nouvelle pour commencer : ce qui se trouve encore sur la table représente beaucoup plus que ce à quoi on aurait pu ou dû s'attendre.
Let me start with the bad news, which is that there is a great deal more left on the table than we could or should have expected.
Ce gain arrive à point nommé car la part de l'Europe dans le tourisme mondial ne cesse de diminuer et cela constitue une mauvaise nouvelle pour l'emploi.
This is a welcome benefit, because Europe's share in world tourism is steadily declining, and that is bad news for employment.
Comme l’ont déjà dit de nombreux orateurs, cette directive est vraiment une mauvaise nouvelle pour les dockers, car elle ne prévoit aucune norme sociale minimale applicable dans toute l’UE.
As many speakers have already said, this Directive is indeed bad news for dockers, because there are no minimum social standards that are enforceable throughout the EU.
Le rapport Hatzidakis et les propositions de la Commission prouvent que les Jérémie qui prétendent que l’élargissement est une mauvaise nouvelle pour les régions du Royaume-Uni ont tout faux.
The Hatzidakis report and the Commission proposals prove that the Jeremiahs who say that enlargement is bad news for UK regions have got it wrong.
Le président de l’Iran met en danger l’ensemble du processus de paix au Moyen-Orient, ce qui n’est pas seulement une mauvaise nouvelle pour Israël, mais aussi pour la dignité du peuple palestinien.
What the President of Iran is doing puts the Middle East peace process as a whole at risk, and that is bad news not only for Israel, but also for the dignity of the Palestinian people.
Je peux, bien sûr, imaginer que c'est une mauvaise nouvelle pour les producteurs de baromètres, mais si nous voulons bannir le mercure, nous devons interdire les produits de consommation qui en contiennent.
Whilst I can, of course, imagine that this is hard news for producers of barometers to take, if we want to banish mercury altogether, we must in any event ban consumer products that contain it.
Cela est intéressant pour les voyageurs, mais cela constitue une mauvaise nouvelle pour les descendants de ces voyageurs. Car les billets bon marché engendrent davantage de voyages et donc davantage de pollution.
That is nice for travellers, but bad news for the descendants of the travellers, because cheap tickets lead to more passenger kilometres and that leads to more pollution.
C'est une très bonne nouvelle pour les extrémistes des deux camps, mais une très mauvaise nouvelle pour la majorité des Turcs et des Kurdes, qui aspirent à une résolution pacifique de ce problème depuis si longtemps.
This is very good news for the extremists on both sides, but very bad news for the majority of Turks and Kurds, who have been longing for a peaceful solution to this problem for so long.
Cela représenterait une très mauvaise nouvelle pour l'Irlande, car bon nombre des grandes entreprises établies en Irlande fabriquent ou produisent uniquement de nouveaux produits et services qui sont vendus dans les plus grands États membres de l'UE.
This would be very bad news from an Irish perspective because many of the large companies in Ireland only manufacture or produce new goods and services that are sold in the larger EU Member States.
L'exemption ou le refus britannique d'adopter cet instrument est une mauvaise nouvelle pour beaucoup de citoyens européens issus d'autres États membres qui vivent aujourd'hui au Royaume-Uni ainsi que pour les nombreux Britanniques dont le ou la partenaire est parti(e) dans un autre État membre.
The UK opt-out or failure to opt in to this instrument is bad news for many EU nationals from other Member States now living in the UK, and is also bad news for many Brits whose partners move to another Member State.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
