Le socialisme se retourne ainsi contre les peuples par sa mauvaise gestion économique et aussi par son cosmopolitisme dogmatique.
Socialism is thus backfiring on the people because of its poor economic management and its dogmatic cosmopolitanism.
Pendant des dizaines d'années, le Zaïre a connu la dictature politique, la corruption, une mauvaise gestion économique et les violations des droits de l'homme.
For decades, Zaire has experienced political dictatorship, corruption, poor economic management and human rights violations.
Il est clair que Mugabe, devenu impopulaire en raison de sa mauvaise gestion économique et de son aventure au Congo, tente par tous les moyens de rester au pouvoir.
It is clear that Mugabe, who has become unpopular through his mismanagement of the economy and his exploits in the Congo, intends to do everything necessary to stay in power.
. - Monsieur le Président, l’Afrique est depuis trop longtemps déchirée par des guerres civiles, la faim, la mauvaise gestion économique et une corruption galopante.
. – Mr President, Africa has for too long been torn by civil strife, hunger, economic mismanagement and blatant corruption.
La dégradation environnementale, la mauvaise gestion économique et l'étouffement de tout élan véritablement démocratique sont quelques-uns des volets de cet héritage.
The environmental degradation, the gross economic mismanagement and the stifling of any truly democratic impulses are all aspects of that legacy.
Augmenter la fiscalité sur les carburants au point de diminuer la compétitivité des entreprises tout en réduisant la fiscalité sur la consommation d'énergie des ménages constitue une politique démente et relève de la mauvaise gestion économique.
To put fuel taxes up so much as to make industry uncompetitive while reducing taxes on domestic household energy consumption, is crazy politics and bad economics.
Précisément à une époque où la sécurité sociale chancelle à cause du chômage, de la pauvreté et du crime organisé, ce problème ne trouve son origine ni dans une mauvaise gestion économique, ni dans les erreurs des gouvernements, mais bien dans l'environnement immédiat, palpable et abordable.
At a time when social security is being undermined by unemployment, poverty and organized crime, these problems are not being blamed on inadequate economic management or government mistakes, but on the immediate environment, which is more tangible and more accessible.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.